1 00:03:42,139 --> 00:03:44,441 Ah, Jesus. 14 00:04:07,650 --> 00:04:10,450 As pérolas foram seguradas por 100.000. 15 00:04:10,527 --> 00:04:12,369 Então, quando o ladrão ofereceu para vendê-los de volta por cinco... 16 00:04:12,446 --> 00:04:14,671 a companhia de seguros veio até nós. 17 00:04:14,748 --> 00:04:18,240 Houve apenas um problema: O ladrão insistiu em uma mulher intermediária. 18 00:04:18,355 --> 00:04:21,535 O velho sugeriu processar o Alabama, que trabalhou para nós há alguns anos. 19 00:04:21,651 --> 00:04:26,524 Quando ele me perguntou o que eu pensei, eu disse que pensei ela seria perfeita, simplesmente perfeita. 20 00:04:27,636 --> 00:04:29,824 Isso vai parar um gatinho, se você tiver sorte. 21 00:04:29,939 --> 00:04:34,274 - [Clicando] - Isso vai parar um tigre, se você souber como apontá-lo. 22 00:04:36,653 --> 00:04:39,492 [Homem] o nome dela não era realmente processar o Alabama. 23 00:04:39,646 --> 00:04:42,100 Foi processar algo grego e impronunciável. 24 00:04:42,177 --> 00:04:45,208 Mas todos nós a chamávamos de Alabama, então ela mudou isso em 25. 25 00:04:45,285 --> 00:04:48,275 - [Porta do carro fechando] - Isso foi logo depois que ela e eu não levou a lugar nenhum, Nickilton... 26 00:04:48,390 --> 00:04:50,424 no Biltmore em Los Angeles 27 00:04:50,539 --> 00:04:52,763 Ela o preparou, e eu fui fazer a limpeza. 28 00:04:54,298 --> 00:04:57,253 Sexo era quase tudo processar o Alabama sempre precisou. 29 00:04:57,368 --> 00:05:01,128 E ela poderia usá-lo do jeito alguns caras usam blackjack. 30 00:05:01,243 --> 00:05:04,926 Eu ainda acho que ela provavelmente estava o melhor com quem já trabalhei. 31 00:05:10,605 --> 00:05:12,447 [Tiro] 32 00:05:20,846 --> 00:05:23,186 - 5.000 dólares? - Bolso interno do casaco. 33 00:05:23,262 --> 00:05:26,255 Ele precisava de uma mão para o dinheiro e o outro para a arma. 34 00:05:26,370 --> 00:05:28,404 Ele não era bom o suficiente para lidar com ambos. 35 00:05:28,481 --> 00:05:33,737 Se não for o amigo por correspondência Morrison. Olá, amigo por correspondência. 36 00:05:33,852 --> 00:05:36,729 - Pelo menos você não acertou o dinheiro. - Eu não mirei no dinheiro. 37 00:05:39,873 --> 00:05:42,943 Eu não consigo entendê-lo por um canhão. 38 00:05:43,058 --> 00:05:45,973 - [Suzine de nevoeiro tocando] - A única coisa amigo por correspondência usaria são os EUA. Correspondência. 39 00:05:46,088 --> 00:05:48,390 Extorsão. 40 00:05:48,505 --> 00:05:51,230 É por isso que eles o estacionaram em Atlanta por três anos. 41 00:05:51,345 --> 00:05:53,877 Talvez ele apenas ficou ambicioso. 42 00:05:53,954 --> 00:05:55,833 Talvez ele tenha feito isso. 43 00:05:58,135 --> 00:06:03,047 - Mas sem pérolas? - Sem pérolas. Foi um assalto fofo, só isso. 44 00:06:03,162 --> 00:06:06,650 Apenas um pequeno passo para cima de extorsão. 45 00:06:09,182 --> 00:06:12,060 Onde você estava indo cercá-los? Chicago? 46 00:06:12,137 --> 00:06:15,935 - Cincinnati. - Se você ainda os quer, você está vou ter que usar aquele atirador. 47 00:06:16,088 --> 00:06:19,311 - Dê-me duas horas. - Por que? 48 00:06:19,426 --> 00:06:23,302 - Pelos velhos tempos. - Vou te dar um. 49 00:06:24,415 --> 00:06:26,217 OK. Um. 50 00:06:28,519 --> 00:06:32,891 [Cara] eu não dei a ela uma hora. Eu nem dei a ela 15 minutos. 51 00:06:33,006 --> 00:06:34,847 [Teclas da máquina de escrever clicando] 52 00:06:34,924 --> 00:06:38,261 Eles a pegaram na Union Station com uma passagem para Chicago na bolsa. 53 00:06:40,027 --> 00:06:42,521 Eu quase fiquei arrependido ela não sobreviveu. 54 00:06:42,674 --> 00:06:45,744 Em 26, processe o Alabama e eu quase me casei. 55 00:06:48,582 --> 00:06:51,652 Suponho que seja bom nós não fizemos. 56 00:06:51,767 --> 00:06:53,724 [Homem tossindo] 57 00:06:58,209 --> 00:07:00,051 [Engasgando] 58 00:07:04,694 --> 00:07:08,338 [A tosse continua] 59 00:07:08,453 --> 00:07:10,257 [Respirando pesadamente] 60 00:07:23,261 --> 00:07:24,987 [Água correndo] 61 00:07:33,581 --> 00:07:35,423 [Suspiros] 62 00:07:41,063 --> 00:07:43,327 [Respirando pesadamente] 63 00:07:51,342 --> 00:07:53,644 [Papéis embaralhando] 64 00:07:56,407 --> 00:07:58,326 Ryan. 65 00:07:59,783 --> 00:08:02,354 Meu Deus, Ryan. 66 00:08:02,469 --> 00:08:06,996 -James Francisco Xavier Ryan. - Ele mesmo. 67 00:08:07,111 --> 00:08:10,027 Olhe para você, garoto. Você é mais branco do que eu. 68 00:08:10,142 --> 00:08:12,598 [Risos] Vida limpa. 69 00:08:12,674 --> 00:08:15,779 - Você ainda é um atacante? - Curado. Quase, de qualquer maneira. Sedento? 70 00:08:15,894 --> 00:08:17,736 Sempre. 71 00:08:30,052 --> 00:08:32,469 Eu olhei para isso enquanto eu estava esperando... 72 00:08:32,584 --> 00:08:35,385 exceto o nome dela não foi processar o Alabama. 73 00:08:35,462 --> 00:08:39,375 Foi Betty Filadélfia, e eu me casei com ela. Pior sorte. 74 00:08:39,491 --> 00:08:41,827 - Já ouviu falar dela? - Você já ouviu falar do seu? 75 00:08:41,942 --> 00:08:43,746 [Rindo] 76 00:08:48,043 --> 00:08:50,883 - Deixe-me fazer uma pergunta literária. - Claro. 77 00:08:51,036 --> 00:08:52,839 Eu estarei sentado sem nada para fazer... 78 00:08:52,954 --> 00:08:55,793 e eu vou pegar um daqueles trapos de polpa só para ver se você tem uma história nisso. 79 00:08:55,908 --> 00:08:58,709 Quando você faz isso, geralmente é sobre esse velho pássaro durão... 80 00:08:58,824 --> 00:09:02,354 quem tem cerca de dois saltos e meio à frente de todos os outros. 81 00:09:02,469 --> 00:09:06,690 Por que ele não tem nome? Os nomes são difíceis de escrever? 82 00:09:06,766 --> 00:09:09,372 Droga, posso escrever nomes. 83 00:09:09,488 --> 00:09:12,403 Foxfire McCabe, vidro pequenininho... 84 00:09:12,518 --> 00:09:14,628 - [risos] -Joe picles. 85 00:09:14,743 --> 00:09:17,199 - Você acha que ele é você, certo? - Eu sei que ele é. 86 00:09:17,314 --> 00:09:19,770 Ele anda por aí fazendo tudo que eu costumava fazer. 87 00:09:19,885 --> 00:09:23,721 Metade do tempo eu não sei se devo ser lisonjeado ou envergonhado como o inferno. 88 00:09:28,825 --> 00:09:31,242 O que traz você à cidade? 89 00:09:31,357 --> 00:09:34,384 É sobre isso que quero falar com você. Eu tenho um MP. Coisa acontecendo. 90 00:09:34,499 --> 00:09:36,917 - Quem está faltando? - Garotinha chinoca... 91 00:09:37,032 --> 00:09:39,795 cerca de 16 ou 17 anos... lindo. 92 00:09:39,910 --> 00:09:41,982 O nome dela é cristal... cristal. 93 00:09:42,097 --> 00:09:44,590 Preciso de ajuda, Sam. 94 00:09:44,705 --> 00:09:47,660 - Você conhece esse bairro e eu não. - Estou fora disso. 95 00:09:50,154 --> 00:09:55,064 Uma vez dentro, nunca fora. Inferno, aposto que você ainda é meio bisbilhoteiro. 96 00:09:55,179 --> 00:09:57,136 Eu te ensinei bem. 97 00:09:57,290 --> 00:10:02,275 Aposto que você lê outras pessoas e-mail, fuçar em seus armários de remédios, escuta... 98 00:10:02,390 --> 00:10:05,459 quando eu ando pela rua, você sabe o que eu ainda olho? 99 00:10:05,574 --> 00:10:08,413 Lóbulos das orelhas, narizes, sobrancelhas, cicatrizes, se houver algum. 100 00:10:08,528 --> 00:10:12,174 - Entende o que quero dizer? - Sim, mas você está tentando para colocá-los na prisão. 101 00:10:12,289 --> 00:10:15,780 - Só estou tentando para colocá-los em uma revista. - Como eu disse, preciso de ajuda... 102 00:10:15,895 --> 00:10:17,852 especialmente em chinatown. 103 00:10:17,928 --> 00:10:20,960 - Quero você para minhas luvas de lata. - Sem chance. 104 00:10:21,036 --> 00:10:24,873 Eu não brinco com mais os policiais. Não nesta cidade. 105 00:10:25,023 --> 00:10:28,284 - Vamos pegar uma bebida. - Em um minuto. 106 00:10:28,361 --> 00:10:31,009 Deixe-me dizer a você uma história primeiro. 107 00:10:31,086 --> 00:10:34,155 Você gosta de histórias, não é? Claro que sim. 108 00:10:34,270 --> 00:10:39,104 Parece que esse velho pássaro acordou em algum lugar que parece um inferno muito parecido com Butte, Montana. 109 00:10:39,219 --> 00:10:43,018 Ele ganhou um ajudante dessa vez... garoto que a agência enviou. 110 00:10:43,095 --> 00:10:44,936 Verde como grama. 111 00:10:45,013 --> 00:10:47,890 De alguma forma eles conseguem numa sopa... 112 00:10:48,005 --> 00:10:50,384 e o velho toma um gole no ombro que por direito... 113 00:10:50,499 --> 00:10:53,643 deveria ter levado a criança no olho esquerdo. 114 00:10:53,758 --> 00:10:57,671 O garoto verde cai todo ele mesmo, contando ao velho não importa o que ele queira... 115 00:10:57,824 --> 00:11:02,198 não importa quando, não importa onde, apenas grite. 116 00:11:02,313 --> 00:11:04,155 Você se lembra dessa história. 117 00:11:04,232 --> 00:11:07,838 Em qualquer lugar, a qualquer hora é agora, Hammett. 118 00:11:07,915 --> 00:11:10,792 Estou ligando. 119 00:11:17,158 --> 00:11:19,959 Vamos pegar aquele uísque. 120 00:11:29,704 --> 00:11:31,431 [Batendo] 121 00:11:34,654 --> 00:11:38,337 [Mulher] oi, vizinha. Você pode dispensar uma xícara de bebida? 122 00:11:38,414 --> 00:11:40,793 [Hammett] Olá, kit. Estou fora. 123 00:11:42,174 --> 00:11:45,010 Ah, desculpe. Eu não sabia que você tinha companhia. 124 00:11:45,125 --> 00:11:47,466 - Senhorita Conger, Sr. Ryan. - Como vai você? 125 00:11:47,581 --> 00:11:50,036 Kit é bibliotecário no centro da cidade. Estávamos saindo para enviar isso. 126 00:11:50,151 --> 00:11:53,604 - Vou trazer um pouco de bebida para você. - OK. Deixe-me dar-lhe o dinheiro. 127 00:11:58,286 --> 00:12:00,587 [Kit] Então de onde você é, Sr. Ryan? 128 00:12:00,740 --> 00:12:03,273 [Ryan] Baltimore, Birmingham, butte... você escolhe. 129 00:12:03,426 --> 00:12:05,230 Qualquer lugar que comece com um "b", hein? 130 00:12:05,345 --> 00:12:07,148 Eu deixei de fora o biloxi. 131 00:12:07,263 --> 00:12:09,067 Seu novo conjunto de histórias em algum desses lugares, Sam? 132 00:12:09,178 --> 00:12:11,365 [Hammett] Sim, talvez... talvez não. 133 00:12:11,442 --> 00:12:14,166 - Parecia Baltimore para mim. - Você fez um carbono? 134 00:12:14,281 --> 00:12:17,658 - Não. - Um dia desses você vai... 135 00:12:17,773 --> 00:12:20,074 é isso que você veste para a biblioteca? 136 00:12:20,151 --> 00:12:22,952 Isso é o que eu uso por baixo o que visto para ir à biblioteca. 137 00:12:23,067 --> 00:12:26,137 - Nunca viu nenhum antes? - Algumas vezes... talvez três. 138 00:12:26,252 --> 00:12:28,861 Quatro, contando a ruiva contorcionista de yakima. 139 00:12:28,938 --> 00:12:31,047 - Prato fofo. - Sim, muito. 140 00:12:31,124 --> 00:12:32,966 Ouvi dizer que você saiu do Pinkerton's. 141 00:12:33,081 --> 00:12:36,224 - Sim, há três ou quatro anos. Longas horas, pouco dinheiro. - [Gato miando] 142 00:12:36,340 --> 00:12:39,064 - Algum dinheiro no negócio da escrita? - Um centavo por uma palavra. 143 00:12:39,179 --> 00:12:42,286 - Escreva um milhão de palavras, você estará pronto. - Como guerra e paz. 144 00:12:42,401 --> 00:12:45,164 - Traga um pouco de gim para você. - Gin é para velhinhas. 145 00:12:45,279 --> 00:12:47,466 Faça uísque. 146 00:12:47,735 --> 00:12:49,730 �� [homem cantando, indistinto] 147 00:12:49,807 --> 00:12:52,684 [Hammett] Cristo, você com certeza parece corado... 148 00:12:52,799 --> 00:12:54,794 em algum lugar entre um contrabandista e um banqueiro. 149 00:12:54,909 --> 00:12:58,209 Tenho minha própria pequena agência em Tacoma agora. Muitos divórcios em Tacoma. 150 00:12:58,286 --> 00:13:01,236 Não é de admirar. Inferno, chove 350 dias do ano. 151 00:13:01,351 --> 00:13:03,462 Afinal, como é a sua cidade? Grátis e fácil? 152 00:13:03,539 --> 00:13:05,726 Sim. Mais do que a maioria. 153 00:13:05,841 --> 00:13:08,911 - Quem dirige as coisas? - As mesmas pessoas que correm coisas em todos os lugares. 154 00:13:12,593 --> 00:13:15,279 Os policiais, os bandidos e os grandes ricos, hein? 155 00:13:15,394 --> 00:13:17,198 [Risos] Quem mais? 156 00:13:20,881 --> 00:13:24,602 - Onde? - Um pouco à sua direita e recuar seis jardas. 157 00:13:24,717 --> 00:13:26,828 Eu meio que gostaria de perdê-lo. Você ainda sabe como? 158 00:13:26,943 --> 00:13:30,010 Sim, acho que posso me lembrar. Um saca-rolhas ou splitaway? 159 00:13:30,125 --> 00:13:33,922 Saca-rolhas. Parece que eu te ensinei afinal de contas, alguma coisa. 160 00:13:37,568 --> 00:13:39,371 [Mulheres conversando, indistinto] 161 00:13:39,486 --> 00:13:41,443 [Tosse] 162 00:13:41,597 --> 00:13:43,975 - Você sabe quem é pequeno punk me lembra? - Quem? 163 00:13:44,090 --> 00:13:46,469 - Lembra do Blackie Malcombs? - Oh meu Deus! Você tem razão! 164 00:13:46,545 --> 00:13:49,193 - Espere, espere. Eu tenho que enviar isso. - Envie mais tarde! 165 00:13:49,270 --> 00:13:51,725 - Huh? - Mova-se! 166 00:13:51,841 --> 00:13:53,755 [Conversando] 167 00:13:54,906 --> 00:13:56,748 [Motor começando] 168 00:13:56,825 --> 00:14:00,585 - [Hammett tossindo] - Você está bem? 169 00:14:00,662 --> 00:14:02,734 Sim. Se nos perdermos, me encontre no cookie. 170 00:14:02,849 --> 00:14:04,997 - Isso é uma palestra? - Sim. Pergunte a qualquer um. 171 00:14:05,074 --> 00:14:06,915 [A tosse continua] 172 00:14:06,992 --> 00:14:08,911 [Conversando] 173 00:14:13,477 --> 00:14:15,778 [Homem gritando, indistinto] 174 00:14:25,252 --> 00:14:27,554 [Foguetes explodindo] 175 00:14:33,425 --> 00:14:35,649 [As explosões continuam] 176 00:14:35,726 --> 00:14:39,294 - Perdi meu manuscrito! - Vamos! 177 00:14:39,410 --> 00:14:43,016 Pelo amor de Deus, vamos! Vamos sair dessa bagunça! 178 00:14:43,131 --> 00:14:44,973 O que aconteceu? Meu manuscrito! 179 00:14:45,050 --> 00:14:47,156 [Pessoas gritando] 180 00:14:50,994 --> 00:14:54,639 [Hammett] você viu onde o grandalhão foi? O cara de chapéu? 181 00:14:59,127 --> 00:15:01,928 [Homem falando francês] 182 00:15:04,115 --> 00:15:05,919 [Bebê chorando] 183 00:15:10,292 --> 00:15:12,898 Marinheiro, você vê um cara grande passou por aqui? 184 00:15:13,013 --> 00:15:17,732 Não, senhor. Eu não vi ninguém mas meninas muito bonitas. 185 00:15:17,809 --> 00:15:21,070 - Lindos. Você gosta de garotas bonitas? - [Mulher] senhor, dois centavos para mim? 186 00:15:21,185 --> 00:15:24,869 Não, obrigado. Estou tentando diminuir gradualmente. 187 00:15:24,946 --> 00:15:27,324 Minha filha trabalha comigo. 188 00:15:27,439 --> 00:15:29,242 [Mulher Perdedor! Perdedor! 189 00:15:29,357 --> 00:15:31,698 Você tem tempo? Você tem tempo? 190 00:15:31,813 --> 00:15:33,924 Dois dólares? 191 00:15:36,418 --> 00:15:38,332 Um dólar? 192 00:15:39,522 --> 00:15:41,747 Jimmy! 193 00:15:41,862 --> 00:15:43,627 [Mulher] Jimmy! 194 00:15:43,743 --> 00:15:46,582 [Mulheres riem] Jimmy! Jimmy! 195 00:15:48,615 --> 00:15:50,418 [Mulher] Jimmy! 196 00:16:02,005 --> 00:16:03,806 [Crianças conversando] 197 00:16:15,508 --> 00:16:17,349 [Jogo marcante] 198 00:16:21,569 --> 00:16:24,562 Olá? Tom? 199 00:16:24,677 --> 00:16:26,519 Samuel? 200 00:16:28,016 --> 00:16:30,889 Vejo que você não é específico sobre a empresa que você mantém. 201 00:16:30,966 --> 00:16:32,923 Bem, aqueles que trabalham, comem. 202 00:16:33,038 --> 00:16:35,724 Olá, o'mara. 203 00:16:35,801 --> 00:16:37,950 Bem, o que traz você até as profundezas? 204 00:16:38,065 --> 00:16:40,443 Estou aqui com um amigo meu, mas ele parece ter se perdido. 205 00:16:40,558 --> 00:16:42,630 O que você está oferecendo para ele... uma recompensa de níquel? 206 00:16:42,707 --> 00:16:44,548 Para você, o'mara, eu vou ganhar um centavo. 207 00:16:44,664 --> 00:16:46,467 - Eu teria levado o níquel, Samuel. - [risos] 208 00:16:46,582 --> 00:16:48,347 Um pouco fora do seu patch normal, não é, Hammett? 209 00:16:48,501 --> 00:16:50,304 Eu não sabia que você tinha Chinatown isolada. 210 00:16:50,418 --> 00:16:52,874 Eu não, mas às vezes acho que seria uma ótima ideia. 211 00:16:52,989 --> 00:16:55,483 Claro que você não viu esse amigo meu, Tom... um cara de cerca de 50 anos... 212 00:16:55,634 --> 00:16:57,936 um metro e oitenta, sobretudo bege, ah, com gola de veludo? 213 00:16:58,051 --> 00:17:01,235 - Chique. - Certamente eu não vi os gostos dele. 214 00:17:01,350 --> 00:17:04,113 E qual seria o seu amigo chique estar fazendo aqui? 215 00:17:04,189 --> 00:17:08,026 - Procurando uma garota chinesa. - Ah, não somos todos. 216 00:17:10,367 --> 00:17:13,397 - Seu amigo é policial particular? - Talvez. 217 00:17:13,512 --> 00:17:15,393 E talvez houvesse um pouco, ah... 218 00:17:15,508 --> 00:17:17,772 - poderia ser. Você nunca sabe. - O que você acha, Tom? 219 00:17:17,848 --> 00:17:20,803 Bem, isso é com você, tenente. 220 00:17:20,918 --> 00:17:22,756 Quem é a garota? 221 00:17:24,905 --> 00:17:27,207 O nome dela é Crystal Ling. 222 00:17:27,284 --> 00:17:29,624 Deixe-me dizer uma coisa, Hammet. 223 00:17:29,739 --> 00:17:32,885 Eu nunca ouvi falar de nenhuma garota chinchinha chamado cristal ling. 224 00:17:33,000 --> 00:17:35,149 Se você é meio inteligente, você nunca ouviu falar dela. 225 00:17:35,225 --> 00:17:38,449 E se o seu amigo chique com gola de veludo é metade tão inteligente quanto você... 226 00:17:38,525 --> 00:17:41,365 o que o faria apenas um quarto inteligente... ele também nunca ouviu falar dela! 227 00:17:41,480 --> 00:17:45,239 Bem, isso é um discurso de demissão se eu já ouvi um. 228 00:17:45,354 --> 00:17:47,503 Vá para casa e digite, Hammett. 229 00:17:47,579 --> 00:17:50,263 Samuel, isso não é um mau conselho. 230 00:18:19,380 --> 00:18:23,755 - E aí? - Como vai? 231 00:18:23,870 --> 00:18:26,938 Diga, uh, você é Dashiell Hammett, não é? 232 00:18:28,358 --> 00:18:30,200 Isso é o que minha certidão de nascimento diz. 233 00:18:30,277 --> 00:18:33,001 - [Homem gritando em chinês] - Sou um grande admirador seu. 234 00:18:33,078 --> 00:18:36,031 - Eu também sou escritor... jornalista... sim. - Oh sério? 235 00:18:36,146 --> 00:18:38,564 Sal. Sal de Gary. 236 00:18:38,679 --> 00:18:40,748 eu realmente gostei mulheres amarelas mortas. 237 00:18:40,825 --> 00:18:43,856 Eu acho que você está apenas me seguindo por aí neste beco para pegar meu autógrafo, certo? 238 00:18:43,971 --> 00:18:45,812 Bem, não. Na verdade, ah... 239 00:18:45,889 --> 00:18:49,304 bem, o fato é que o cara quem estava com você lá... 240 00:18:49,419 --> 00:18:52,181 - você quer dizer Jimmy Ryan? - Bem, é isso, Sr. Hammet. 241 00:18:52,297 --> 00:18:55,941 - O que você quer com ele? - Tenho algo para ele. 242 00:18:56,056 --> 00:18:59,011 Oh sério? É interessante. 243 00:18:59,164 --> 00:19:03,231 Bem, ele provavelmente está no cookie's. Vamos. Vou te apresentar. 244 00:19:03,346 --> 00:19:06,527 Bem, sim. Nossa, obrigado, Sr. Hammet. 245 00:19:06,642 --> 00:19:08,753 [Mulher rindo] 246 00:19:10,786 --> 00:19:12,897 Vamos, sal! 247 00:19:13,012 --> 00:19:14,815 Não vou deixar ele te machucar. 248 00:19:17,155 --> 00:19:19,764 - [Piano] - [Conversando] 249 00:19:20,762 --> 00:19:23,678 - [Cara] oi, Sam. - Olá, Mike. 250 00:19:25,021 --> 00:19:27,284 Eu disse, "Eu não quero ouvir essa merda." 251 00:19:29,471 --> 00:19:31,313 [Mulher] Não apenas agora. 252 00:19:31,390 --> 00:19:33,804 [Homem] em vez disso, eu disse: "vamos tomar uma bebida." 253 00:19:36,912 --> 00:19:39,060 - Olá, Ellen. - [Mulher] como vai, Sam? 254 00:19:39,136 --> 00:19:41,669 - Ah, desculpe. - Com licença. 255 00:19:42,743 --> 00:19:44,547 - Olá, Sam. - Como vão os truques? 256 00:19:44,662 --> 00:19:48,345 - Ei, você é meio tarde hoje à noite, não é? - Eu acho. 257 00:19:48,460 --> 00:19:51,760 Estou procurando um amigo meu... casaco de pêlo de camelo, chapéu marrom... 258 00:19:51,875 --> 00:19:53,870 cerca de seis pés. 259 00:19:53,947 --> 00:19:57,208 Ninguém aqui esta noite exceto regulares. 260 00:19:58,240 --> 00:20:00,619 - Obrigado de qualquer maneira. - O que vai ser, amigo? 261 00:20:00,734 --> 00:20:02,768 Nada. Obrigado. 262 00:20:02,883 --> 00:20:07,488 - Ele não está aqui. - Não se preocupe. Ele estará aqui. 263 00:20:07,603 --> 00:20:09,981 Por que você não faz um favor a si mesmo e me diga para que você o quer? 264 00:20:11,554 --> 00:20:15,429 Bem, tem que fazer com chinatown. 265 00:20:15,544 --> 00:20:18,843 - [Cara] minha esposa me deixou. - Estou trabalhando nesta história, hum... freelancer. 266 00:20:18,920 --> 00:20:20,762 É um trabalho freelancer. 267 00:20:20,839 --> 00:20:23,793 Bem, como eu disse, estou trabalhando nisso há... 268 00:20:23,867 --> 00:20:25,709 por um bom tempo... 269 00:20:29,583 --> 00:20:32,308 [sino tocando] 270 00:20:32,423 --> 00:20:34,264 Com licença. 271 00:20:37,910 --> 00:20:40,748 Ah, desculpe. eu pensei você era meu amigo... 272 00:20:40,825 --> 00:20:42,667 eu costumava trabalhar com no circo. 273 00:20:42,782 --> 00:20:44,892 - Boa noite. - Tudo bem. 274 00:20:50,797 --> 00:20:53,790 - Olá, Sid. - Como vai, Sam? 275 00:20:53,905 --> 00:20:57,359 Aquele velhote de gravata borboleta... você viu onde ele foi? 276 00:20:59,853 --> 00:21:01,655 Aqui não. 277 00:21:18,726 --> 00:21:20,914 ���� [cantarolando] 278 00:21:26,169 --> 00:21:29,047 Essa é uma ótima capa, garoto, o jornal. Eu realmente gosto disso. 279 00:21:29,124 --> 00:21:32,077 Eu conheci um cara que costumava disfarçar-se de hidrante. 280 00:21:32,154 --> 00:21:33,996 Claro, ele tinha um pequeno problema com um cachorro. 281 00:21:34,111 --> 00:21:36,298 Vou te dizer uma coisa. Estou indo para casa agora para dormir um pouco. 282 00:21:36,413 --> 00:21:38,524 Por que você simplesmente não pula o engraxate e pegar um táxi? 283 00:21:38,677 --> 00:21:42,434 Há uma porta grande do outro lado da minha casa, e você pode ficar de pé lá a noite toda. 284 00:21:42,549 --> 00:21:45,196 - Traga um bom livro com você. - É melhor você pegar sua foto tirou, idiota. 285 00:21:45,311 --> 00:21:47,844 Sua mãe não vai te conhecer quando eu terminar com você. 286 00:21:47,959 --> 00:21:49,762 Até logo, garoto. 287 00:21:52,295 --> 00:21:54,711 A propósito, seu papel está de cabeça para baixo. 288 00:21:57,129 --> 00:22:01,311 A sorte não tem nada a ver com isso, pop. Lembrar? 289 00:22:01,426 --> 00:22:03,421 Olá, Sam. 290 00:22:03,536 --> 00:22:06,260 - Olá, Mike. Como está Christa? - Ótimo. 291 00:22:06,337 --> 00:22:08,252 Demos ao bebê o nome de você. Samanta. 292 00:22:08,367 --> 00:22:10,171 Inchar. 293 00:22:10,286 --> 00:22:13,585 Bem, beba, Sam. 294 00:22:14,659 --> 00:22:17,690 Pule a sarjeta. 295 00:22:20,990 --> 00:22:25,786 Você não vai me perguntar sobre o seu mais recente? Chegou esta manhã. 296 00:22:27,167 --> 00:22:30,889 - Isso com certeza é um bom trabalho, Samuel. - Que bom que você gostou, papai. 297 00:22:34,684 --> 00:22:36,679 Sam, Sam, Sam. 298 00:22:36,794 --> 00:22:39,403 Foley, da Winterland, me esclareceu. Coloque seu dinheiro no Mickey Walker. 299 00:22:39,519 --> 00:22:41,475 [Hammett] Essa é uma aposta idiota, Mike. 300 00:22:41,629 --> 00:22:44,353 - [Mike] Eles estão apostando entre oito e cinco. - O dinheiro inteligente está em Paluaski. 301 00:22:44,467 --> 00:22:46,309 - Quanto você quer? - Vou 50 em paluaski. 302 00:22:46,424 --> 00:22:48,381 Você entendeu, Sam. 303 00:22:48,535 --> 00:22:50,760 [Homem] Ah, você arranhou. 304 00:22:50,875 --> 00:22:54,175 [Homem Vamos ver o que você pode fazer. 305 00:22:56,054 --> 00:22:57,858 [Falhando] 306 00:23:00,043 --> 00:23:03,956 [Cara] o que você está tentando fazer? Ninguém mexe comigo desse jeito. 307 00:23:04,033 --> 00:23:07,063 Ninguém. Você acabou de fazer seu grande erro. 308 00:23:07,140 --> 00:23:11,015 - Eu vou consertar você, otário. - [Hammett rindo] 309 00:23:13,202 --> 00:23:16,962 [Mulher] eu disse vamos conseguir algo para ambos. 310 00:23:21,681 --> 00:23:25,787 - Como você gosta de dizer, "Eu te avisei?" - Experimente. 311 00:23:27,778 --> 00:23:31,308 - Perdi meu manuscrito. - Eu te avisei. 312 00:23:31,423 --> 00:23:33,917 O que você fará agora? Escrever? 313 00:23:34,033 --> 00:23:37,945 Vou escrever um melhor. Bem, de qualquer maneira, foi uma noite inteira. 314 00:23:38,022 --> 00:23:41,245 Eu perdi Jimmy Ryan em algum lugar ao longo do caminho. 315 00:23:41,360 --> 00:23:43,394 Talvez ele esteja acordado em seu lugar. 316 00:23:46,541 --> 00:23:48,381 Jimmy? 317 00:24:25,132 --> 00:24:27,280 [Água borbulhando] 318 00:25:04,647 --> 00:25:07,716 [voz de Ryan] a agência e eu peguei você na rua, Hammett... 319 00:25:07,832 --> 00:25:10,360 e te ensinei quase tudo que você sabe. 320 00:25:10,437 --> 00:25:15,080 Eu te ensinei vigilância, o recuo... 321 00:25:15,195 --> 00:25:16,998 até como mentir. 322 00:25:17,113 --> 00:25:19,991 Levei anos para aprender isso... 323 00:25:20,106 --> 00:25:23,367 e eu ensinei para você de graça. 324 00:25:23,482 --> 00:25:26,858 E você pega e vende na rua em uma revista barata. 325 00:25:46,461 --> 00:25:48,840 [Crianças gritando] 326 00:25:48,955 --> 00:25:51,909 [Teclas da máquina de escrever clicando] 327 00:25:59,583 --> 00:26:02,840 - [batendo] - Ah. E agora? 328 00:26:05,488 --> 00:26:07,330 [A batida continua] 329 00:26:11,781 --> 00:26:13,622 [Suspiros] 330 00:26:15,770 --> 00:26:19,262 - O que você quer, sal? - Posso entrar um minuto? 331 00:26:19,339 --> 00:26:21,756 Sal, eu tenho uma história isso foi devido anteontem... 332 00:26:21,871 --> 00:26:25,055 então, o que quer que você tenha a dizer, torná-lo rápido. 333 00:26:25,170 --> 00:26:28,697 A verdade é que eu realmente não sou um escritor. 334 00:26:28,813 --> 00:26:33,876 Eu só coleciono fofocas para os jornais... para a postagem e ligação. 335 00:26:33,992 --> 00:26:38,021 Olha, eu estava tentando escrever uma história real pela primeira vez... 336 00:26:38,136 --> 00:26:40,323 sobre a extorsão de escravos em chinatown... 337 00:26:40,438 --> 00:26:45,118 meninas de doze, treze anos vindo direto dos barcos e para os berços. 338 00:26:45,195 --> 00:26:49,454 Bem, eu a conheci lá. Cristal. Olhar. 339 00:26:52,140 --> 00:26:53,982 Oh. 340 00:26:54,059 --> 00:26:56,856 - Agora, ela não é linda? - Sim, ela é linda. Ela é muito bonita. 341 00:26:56,971 --> 00:26:58,966 - E daí? - Bem, muitas pessoas quero falar com ela. 342 00:26:59,081 --> 00:27:02,112 Eu gostaria de falar com ela pessoalmente. Por que todo mundo está tão interessado nesta dama chinesa, afinal? 343 00:27:02,228 --> 00:27:04,069 Apenas diga ao seu amigo Ryan eu quero ela de volta! 344 00:27:04,146 --> 00:27:06,754 - Voltar? O que você é tentando me dizer, sal? - Isso é tudo que posso dizer. 345 00:27:06,869 --> 00:27:10,898 Acredite em mim. Eu já estou em tal situação. 346 00:27:11,014 --> 00:27:14,352 Você diz ao seu amigo Ryan se ele não tomar cuidado com o passo, ele pode acabar morto. 347 00:27:16,998 --> 00:27:18,802 E você diz a ele que eu estou falando sério! 348 00:27:21,600 --> 00:27:25,245 Jovem oeste selvagem, hein? [Risos] 349 00:28:05,719 --> 00:28:08,021 [Telefone tocando] 350 00:28:11,167 --> 00:28:14,119 - Olá? - [Ryan] Sam, sou eu. 351 00:28:14,234 --> 00:28:17,035 -Ryan, onde diabos você está? - Estou em apuros. 352 00:28:17,150 --> 00:28:19,528 Procure no dicionário, seu grande dicionário. 353 00:28:19,605 --> 00:28:22,406 Não posso falar agora. Eu tenho que encontrar aquela garota. 354 00:28:22,483 --> 00:28:24,324 [Tom de discagem] 355 00:28:24,401 --> 00:28:27,548 Incrível. Onde você quer que eu comece? 356 00:28:55,974 --> 00:29:00,041 - Posso conseguir outra cópia do a crônica de 3 de janeiro? - [Homem] chegando, Sam. 357 00:29:00,117 --> 00:29:01,959 Obrigado, Hank. 358 00:29:11,510 --> 00:29:14,234 [Passos ecoando] 359 00:29:21,332 --> 00:29:24,401 Homem vivo, esse cara pode escrever. 360 00:29:24,516 --> 00:29:26,320 [O garçom toca] 361 00:29:28,891 --> 00:29:31,726 [Passos continuam ecoando] 362 00:29:43,735 --> 00:29:47,649 "O Sr. Callaghan era proeminente nos círculos empresariais e cívicos locais. 363 00:29:47,726 --> 00:29:52,905 "Reversão financeira recente. Desanimado, segundo um porta-voz da família... 364 00:29:53,020 --> 00:29:55,284 advogado e.l. Hagedorn." 365 00:29:56,816 --> 00:29:59,080 Inglês Eddie Hagedorn. 366 00:29:59,195 --> 00:30:01,650 [Passos ecoando] 367 00:30:09,554 --> 00:30:11,703 ���� [assobiando] 368 00:30:17,572 --> 00:30:19,452 �� eu desejo que eu �� 369 00:30:19,568 --> 00:30:21,371 ���� [assobiando] 370 00:30:23,247 --> 00:30:25,089 ���� [cantarolando] 371 00:30:27,928 --> 00:30:29,770 �� poderia escrever uma música sobre você ���� 372 00:30:29,847 --> 00:30:31,919 - olá. - Olá. 373 00:30:32,034 --> 00:30:33,837 - Lembre de mim? Elizabete. - Ellen. 374 00:30:33,952 --> 00:30:35,755 - Véspera de Natal de 1924. - Isso mesmo. 375 00:30:35,870 --> 00:30:38,364 - Estou casado agora. - Oh. 376 00:30:38,479 --> 00:30:40,628 - Parabéns. - Obrigado. 377 00:30:43,543 --> 00:30:45,385 ���� [assobiando] 378 00:30:48,836 --> 00:30:51,522 Lee, onde você vá para Chinatown... 379 00:30:51,598 --> 00:30:54,744 encontrar uma garota quem fugiu dos berços? 380 00:30:56,547 --> 00:30:58,696 Só existe um lugar: 381 00:30:59,770 --> 00:31:01,650 A casa missionária na rua sacramento. 382 00:31:01,766 --> 00:31:03,569 [buzina tocando] 383 00:31:09,746 --> 00:31:13,276 - [Crianças conversando] - Sim? Posso te ajudar? 384 00:31:13,391 --> 00:31:15,344 Como vai? Eu sou Peter Collins da crônica. 385 00:31:15,497 --> 00:31:18,183 Eu gostaria de ter uma palavra com a senhorita Cameron, se me permite. 386 00:31:18,260 --> 00:31:20,102 Um repórter de jornal? 387 00:31:20,179 --> 00:31:24,016 Sim. Eu sou da crônica. Eu estive trabalhando em uma história sobre as extorsão de escravos aqui... 388 00:31:24,131 --> 00:31:27,008 e eu tenho um problema, eu acho você pode me ajudar. 389 00:31:27,084 --> 00:31:31,113 Estamos tendo alguns problemas localizar uma fonte primária. 390 00:31:33,262 --> 00:31:36,024 Quem somos "nós" Sr. Collinson? 391 00:31:36,139 --> 00:31:38,863 Não seria Fong Wei Tau, agora, seria? 392 00:31:38,940 --> 00:31:41,239 Eu sei quem ele é, mas isso é tudo. 393 00:31:41,354 --> 00:31:44,386 Sua fonte veio até nós no meio da noite... 394 00:31:44,501 --> 00:31:46,610 com nada além de as roupas do corpo dela... 395 00:31:46,764 --> 00:31:48,605 enlouquecido de medo! 396 00:31:48,721 --> 00:31:51,023 Ela só me diria ela havia escapado de Fong. 397 00:31:51,138 --> 00:31:54,898 Fong pagou US$ 5.000 por ela quando ela foi trazida para cá... 398 00:31:55,013 --> 00:31:57,775 da China aos 12 anos. 399 00:31:57,890 --> 00:32:00,077 $ 5.000 dólares... 400 00:32:00,193 --> 00:32:03,723 para que ele pudesse vender o corpo dela em sua sala de estar. 401 00:32:03,799 --> 00:32:06,178 Se ela for pega, não seria... 402 00:32:06,293 --> 00:32:09,666 uma vida que vale a pena viver, agora, seria? 403 00:32:09,743 --> 00:32:12,160 Você tem alguma ideia onde ela está agora? 404 00:32:12,237 --> 00:32:16,189 Um jovem enganou um dos meus funcionários em deixá-la sair com ele. 405 00:32:16,304 --> 00:32:19,872 Eu nunca vou me perdoar por estar fora naquele dia. 406 00:32:21,790 --> 00:32:23,671 Obrigado. Isso é ótimo. 407 00:32:23,786 --> 00:32:26,433 Se eu, uh, descobrir alguma coisa, eu vou deixar você saber. 408 00:32:26,548 --> 00:32:29,195 De nada, Sr. Hammet. 409 00:32:30,768 --> 00:32:34,602 Eu morei em São Francisco desde 1895, jovem... 410 00:32:34,717 --> 00:32:37,288 e há muito pouco não sei sobre a nossa cidade. 411 00:32:37,403 --> 00:32:39,705 Sim, senhora. Eu deveria saber melhor. 412 00:32:41,086 --> 00:32:43,503 - Eli. - Para onde, Hammett? 413 00:32:43,618 --> 00:32:45,537 - O necrotério. - Você voltou ao jogo? 414 00:32:45,652 --> 00:32:47,954 Mais ou menos. 415 00:32:48,069 --> 00:32:52,366 Fiquei preocupado por um tempo. Eu pensei que você estava ficando meio respeitável, como eu. 416 00:32:56,970 --> 00:32:59,345 - [Homem] entre. - Olá, doutor. 417 00:32:59,461 --> 00:33:01,264 Ouvi dizer que você se aposentou. 418 00:33:01,379 --> 00:33:03,336 Tenho 13 filhos, Hammett. 419 00:33:03,413 --> 00:33:06,022 Você nunca se aposenta se você tem 13 filhos. 420 00:33:06,099 --> 00:33:08,708 [risos] você já ouviu falar um médico com 13 filhos? 421 00:33:08,785 --> 00:33:12,084 - [Rindo] - Eu tinha certeza que ouvi que você se aposentou. 422 00:33:12,199 --> 00:33:15,192 - Ouvi dizer que você parou de beber. - Acho que ambos estávamos errados. 423 00:33:15,307 --> 00:33:17,724 [Passos ecoando] 424 00:33:17,839 --> 00:33:20,754 Você sabe qual é o meu problema? Sou um homem meio honesto... 425 00:33:20,908 --> 00:33:22,980 em um mundo desonesto de 9/10. 426 00:33:23,095 --> 00:33:25,509 - Qual é o seu problema? - Suicídio. 427 00:33:25,663 --> 00:33:30,420 - Meu conselho: não hesite. - Não é meu. Cf. De Callaghan. 428 00:33:31,725 --> 00:33:34,794 Engraçado você perguntar. 429 00:33:34,871 --> 00:33:37,902 Um cara veio na semana passada perguntando sobre a mesma coisa. 430 00:33:39,859 --> 00:33:42,851 O cara tinha um sobretudo bege chique... 431 00:33:42,928 --> 00:33:46,036 e um chapéu para combinar. 432 00:33:46,151 --> 00:33:47,993 Ele estava às custas. 433 00:33:48,108 --> 00:33:50,410 [Pombos arrulhando] 434 00:33:54,205 --> 00:33:57,044 Você às custas Hammet? 435 00:33:57,159 --> 00:33:59,040 Não. 436 00:33:59,155 --> 00:34:01,993 Nós voltamos um pouco, não é? 437 00:34:02,070 --> 00:34:05,024 - De certa forma. - A coisa do colcord em 21. 438 00:34:05,140 --> 00:34:06,943 Eu não participei disso, doutor. E Callaghan? 439 00:34:07,058 --> 00:34:10,166 Você tem certeza de que não está às custas como aquele outro cara? 440 00:34:10,281 --> 00:34:12,467 Tenho certeza. 441 00:34:15,384 --> 00:34:17,529 - Você sabe o que eu tenho? - O que? 442 00:34:17,645 --> 00:34:19,448 Rins ruins. 443 00:34:38,516 --> 00:34:41,049 [Descarga do banheiro] 444 00:34:51,942 --> 00:34:53,745 [Porta fechando] 445 00:34:53,860 --> 00:34:57,467 Como eu disse... um caso muito interessante. 446 00:34:59,270 --> 00:35:01,073 [Engasgando] 447 00:35:02,647 --> 00:35:07,711 A vítima bateu na cabeça com um instrumento contundente... 448 00:35:07,826 --> 00:35:11,583 e então bombeado a.38 em seu coração. 449 00:35:11,698 --> 00:35:14,077 Ou talvez tenha sido vice-versa. 450 00:35:14,192 --> 00:35:17,376 Suicídio... [rindo] 451 00:35:17,491 --> 00:35:19,371 Muitas vezes é fascinante. 452 00:35:19,486 --> 00:35:21,290 Eu direi. 453 00:35:23,976 --> 00:35:25,778 [Conversando] 454 00:35:29,961 --> 00:35:32,685 - [Bufando] - [Sirenes tocando] 455 00:35:50,024 --> 00:35:52,825 - [Porta fecha] - [Assobiando] 456 00:36:17,376 --> 00:36:20,024 [Falando em chinês] 457 00:36:20,139 --> 00:36:23,170 - [Gemendo] - Cristal, certo? 458 00:36:23,285 --> 00:36:26,739 Você sempre sai sua porta destrancada, Sr. Hammett? 459 00:36:26,854 --> 00:36:29,114 Por que não? Nada de valor. 460 00:36:30,303 --> 00:36:33,450 - Você nunca sabe quem vai entrar. - Acho que não. 461 00:36:34,524 --> 00:36:36,865 Enquanto espero por você aqui... 462 00:36:36,980 --> 00:36:39,895 me senti tão seguro... 463 00:36:40,048 --> 00:36:41,967 protegido. 464 00:36:42,082 --> 00:36:44,691 É um lugar tão masculino. 465 00:36:44,768 --> 00:36:49,026 - A salvo de quê? - Seu amigo Sr. Ryan. 466 00:36:49,141 --> 00:36:51,904 O que você sabe sobre mim e Ryan? 467 00:36:55,585 --> 00:36:58,232 Você e ele estavam em Chinatown ontem à noite. 468 00:36:58,347 --> 00:37:00,649 Nada ali passa despercebido. 469 00:37:02,375 --> 00:37:05,330 Você diria seu Sr. Ryan... 470 00:37:05,483 --> 00:37:08,054 parar de me procurar? 471 00:37:08,208 --> 00:37:10,432 Eu não estou perdido. 472 00:37:10,547 --> 00:37:12,696 E um cara chamado salt, sal gary? 473 00:37:12,811 --> 00:37:15,958 Ele também parece pensar você está perdido ou desviado. 474 00:37:16,034 --> 00:37:19,257 [Rindo] Sal. 475 00:37:19,330 --> 00:37:22,707 Ele é um homenzinho malvado. Ele é corruptor. 476 00:37:22,822 --> 00:37:26,697 Ele é "pior" do que Fong Wei Tau. 477 00:37:26,774 --> 00:37:29,230 Não, isso não é verdade. 478 00:37:29,307 --> 00:37:32,606 Ninguém é pior que Fong, nem mesmo sal. 479 00:37:32,721 --> 00:37:35,253 Então por que veio até mim? 480 00:37:37,479 --> 00:37:41,200 Em Chinatown, você é conhecido como um homem gentil... 481 00:37:42,427 --> 00:37:44,883 um homem justo. 482 00:37:44,998 --> 00:37:49,984 Eu vim porque preciso um lugar seguro para ficar por algumas horas... 483 00:37:50,099 --> 00:37:52,246 não mais que oito. 484 00:37:52,323 --> 00:37:56,851 Eu preciso de um refúgio. 485 00:37:56,928 --> 00:37:59,805 Se você pudesse me ajudar... 486 00:37:59,882 --> 00:38:02,759 - eu faria... - você faria o que? 487 00:38:02,874 --> 00:38:05,637 [Ri] qualquer coisa. Qualquer coisa que você quiser. 488 00:38:05,752 --> 00:38:08,016 Sim, aposto que você faria isso. 489 00:38:11,086 --> 00:38:13,729 Primeiro, você vai tem que fazer algo por mim. 490 00:38:13,844 --> 00:38:17,528 Afinal, eu sou um homem gentil, um homem justo. 491 00:38:17,643 --> 00:38:20,828 [Risos] Qualquer coisa. 492 00:38:20,943 --> 00:38:22,860 Qualquer coisa. 493 00:38:35,637 --> 00:38:38,473 Conte-me sobre você e c.f. Callaghan. 494 00:38:42,272 --> 00:38:44,113 Eu não posso. 495 00:38:47,873 --> 00:38:49,984 Por que não? 496 00:38:52,708 --> 00:38:55,355 eu estava lá quando ela o matou. 497 00:38:55,470 --> 00:38:58,731 - Quem é ela? - Sua esposa. 498 00:38:58,846 --> 00:39:01,763 Oh. Sra. 499 00:39:03,029 --> 00:39:07,054 Eu fugi e mais tarde a polícia veio e... 500 00:39:07,130 --> 00:39:11,773 - chamou de suicídio. - Suicídio. 501 00:39:11,888 --> 00:39:16,147 - O que diabos você estava fazendo lá? - Bem, você vê... 502 00:39:16,262 --> 00:39:18,180 Sr. Callaghan... ele me comprou. 503 00:39:18,334 --> 00:39:20,598 Ele me comprou do Fong. 504 00:39:20,674 --> 00:39:23,322 Você gira bastante uma história, irmã. 505 00:39:24,510 --> 00:39:26,813 É verdade, Sr. Hammet. 506 00:39:28,386 --> 00:39:31,031 É tudo terrivelmente verdade. 507 00:39:33,870 --> 00:39:37,207 Você deve entender. Eu era uma prostituta... 508 00:39:37,322 --> 00:39:39,970 uma puta muito, muito "frigideira"... 509 00:39:40,085 --> 00:39:43,116 até que encontrei Cristo, meu redentor. 510 00:39:43,231 --> 00:39:47,298 - Na missão? - Sim, na missão. 511 00:39:50,943 --> 00:39:54,281 Fui feito para fazer isso... 512 00:39:54,435 --> 00:39:56,733 coisas terrivelmente perversas. 513 00:40:03,448 --> 00:40:06,977 - Talvez seja melhor eu ir agora. - [Suspiros] 514 00:40:07,092 --> 00:40:10,239 Sr. Posso ficar? 515 00:40:10,354 --> 00:40:12,963 OK. Tranque a porta. Não deixe qualquer pessoa dentro. Não atenda o telefone. 516 00:40:13,078 --> 00:40:15,035 Voltarei mais tarde. 517 00:40:15,150 --> 00:40:19,370 - Eu fui muito perverso. - Sim, posso acreditar nisso. 518 00:40:19,485 --> 00:40:21,288 [Porta fecha] 519 00:40:35,098 --> 00:40:38,397 Como estão as maravilhas do oriente? Eu a vi subir. 520 00:40:38,474 --> 00:40:40,392 Ela é um favor que devo a Ryan. 521 00:40:40,507 --> 00:40:43,500 Ah, claro, Sam. Absolutamente. Você aposta. 522 00:40:43,615 --> 00:40:47,986 Olha, há um policial que eu conheço quem é um pouco astuto, mas ele está basicamente bem. 523 00:40:48,101 --> 00:40:50,365 O nome dele é Bradford... 524 00:40:50,480 --> 00:40:52,283 Tom Bradford. 525 00:40:52,398 --> 00:40:54,547 Se eu não voltar a tempo você vai trabalhar amanhã... 526 00:40:54,624 --> 00:40:57,118 ligue para ele e diga para ele vir me procurando no Fong's. 527 00:40:57,233 --> 00:40:59,074 - Isso é tudo? Apenas Fong? - Sim, ele saberá o que você quer dizer. 528 00:40:59,151 --> 00:41:01,491 Isso é bom. 529 00:41:01,568 --> 00:41:03,870 E o pequeno biscoito da sorte lá em cima? 530 00:41:03,947 --> 00:41:06,786 - Melhor ficar longe dela. - Por que? Ela é problema? 531 00:41:06,863 --> 00:41:09,049 [Risos] Ela é um desastre. 532 00:41:09,241 --> 00:41:11,236 [Sino tocando] 533 00:41:11,313 --> 00:41:13,270 [Homem] Ei! 534 00:41:14,840 --> 00:41:17,219 [Conversando] 535 00:41:41,233 --> 00:41:45,109 - [Conversando] - Três flores, duas rachadas, uma caída. 536 00:41:46,720 --> 00:41:48,792 Dados, roleta, blackjack? 537 00:41:48,869 --> 00:41:51,593 Eu quero ver o Fong. Estarei na mesa de blackjack. 538 00:41:56,312 --> 00:41:58,192 [Revendedor] Jogue aqui. Todo mundo ganha. 539 00:42:03,103 --> 00:42:06,054 OK. Mude, senhor. Mais alguém? 540 00:42:10,774 --> 00:42:12,653 Façam suas apostas. 541 00:42:15,262 --> 00:42:19,598 O dealer tem um ás aparecendo. Seguro, alguém? 542 00:42:23,818 --> 00:42:26,773 O revendedor tem 21. 543 00:42:26,888 --> 00:42:28,730 Você. Venha comigo. 544 00:42:31,910 --> 00:42:34,443 Sr. Hammett, sinto-me honrado. 545 00:42:34,558 --> 00:42:36,361 - Seu renome o precede. - Sim? 546 00:42:36,477 --> 00:42:39,278 - Também ouvi algumas coisas sobre você. - De fato. 547 00:42:39,393 --> 00:42:42,692 Talvez você possa acertar até o ponto de sua visita. 548 00:42:42,768 --> 00:42:45,378 Eu queria saber se um amigo meu esteve por aí. Jimmy Ryan. 549 00:42:45,493 --> 00:42:48,217 Ryan? Jimmy Ryan? 550 00:42:48,294 --> 00:42:50,788 Eu ouvi vocês dois tenho um amigo em comum... 551 00:42:50,903 --> 00:42:52,705 uma garotinha bacana chamado cristal. 552 00:42:55,391 --> 00:42:59,916 Talvez sejamos um pouco públicos demais aqui. Por favor, venha por aqui. 553 00:43:01,451 --> 00:43:04,289 [Dealer] faça suas apostas, todo mundo. Todo mundo ganha aqui. 554 00:43:04,443 --> 00:43:06,745 Todo mundo ganha. Façam suas apostas. 555 00:43:18,217 --> 00:43:20,481 Muito legal. Simples, mas elegante. 556 00:43:25,158 --> 00:43:26,962 Eu gosto de suas pinturas. 557 00:43:28,497 --> 00:43:31,413 Seu amigo Jimmy esteve aqui. 558 00:43:33,446 --> 00:43:35,479 Na verdade, ele ainda está aqui... 559 00:43:35,594 --> 00:43:39,239 aproveitando minha hospitalidade enquanto eu considere uma proposta que ele me fez. 560 00:43:40,966 --> 00:43:42,769 Que tipo de proposta? 561 00:43:45,454 --> 00:43:47,872 Cristal, você disse? 562 00:44:01,029 --> 00:44:04,137 Um trabalho interessante, Sr. Hammet. 563 00:44:04,291 --> 00:44:07,973 Meu primeiro encontro com o gênero policial. 564 00:44:09,048 --> 00:44:11,849 Isso é pura invenção... 565 00:44:11,925 --> 00:44:14,304 ou você desenha seu material da vida? 566 00:44:14,420 --> 00:44:16,679 Vida real, Fong. 567 00:44:16,794 --> 00:44:19,135 Fique feliz em mostrar a você alguns dos meus poemas em algum momento. 568 00:44:19,212 --> 00:44:21,054 Mas se você não se importa, eu gostaria de ter isso de volta. 569 00:44:21,130 --> 00:44:25,658 Agora, agora, Sr. Hammet. Bom senso ditaria que você ouvisse em silêncio. 570 00:44:25,735 --> 00:44:29,763 Talvez seu trabalho tenha feito o hábito da fantasia é muito forte em você. 571 00:44:29,840 --> 00:44:34,291 Você descobrirá que eu não sou tão fácil tratados como seus vilões de papel. 572 00:44:36,631 --> 00:44:39,048 Nesse caso, acho que vou embora. 573 00:44:39,201 --> 00:44:41,005 Obrigado pelo chá. 574 00:44:43,074 --> 00:44:44,954 [Gemidos] 575 00:44:48,253 --> 00:44:51,553 Evidentemente, você não entende quão importante é... 576 00:44:51,668 --> 00:44:55,121 eu falo com esta senhora, então por favor não seja bobo. 577 00:44:55,236 --> 00:44:57,653 Apenas me diga onde ela está. 578 00:44:57,768 --> 00:44:59,571 Claro. 579 00:45:00,952 --> 00:45:03,140 [Grunhindo] 580 00:45:04,521 --> 00:45:06,248 [Gemido] 581 00:45:07,782 --> 00:45:10,848 Você realmente insiste nesta tolice? 582 00:45:14,033 --> 00:45:15,913 Vá para o inferno. 583 00:45:17,448 --> 00:45:19,864 [Grita] 584 00:45:22,435 --> 00:45:25,812 O heroísmo físico não é o métier do escritor, meu amigo. 585 00:45:25,927 --> 00:45:30,684 Lembre-se do cristal rapidamente e poupe-se de muita irritação. 586 00:45:47,141 --> 00:45:49,482 [Passos partindo] 587 00:45:52,167 --> 00:45:53,970 [Teclas da máquina de escrever clicando] 588 00:45:55,044 --> 00:45:57,308 [Homem gritando] 589 00:46:00,336 --> 00:46:02,791 - [Tiro] - Você vai conseguir cortar, rapaz? 590 00:46:02,906 --> 00:46:04,863 [Gemendo] Ah, Deus. 591 00:46:06,206 --> 00:46:10,005 Por que não poderiam ser aranhas gigantes e elefantes cor de rosa? 592 00:46:10,120 --> 00:46:13,189 [Hammett] que diabos isso deveria ser? 593 00:46:13,304 --> 00:46:16,834 Bem, como é? É um berço mexicano! 594 00:46:18,062 --> 00:46:20,710 - Cristo, você escolheu! - [Cavalo relinchando] 595 00:46:20,786 --> 00:46:23,625 [Hammett] Eu fiz? 596 00:46:23,701 --> 00:46:26,807 Eu te disse ele não se lembraria. 597 00:46:28,533 --> 00:46:33,559 [Ryan] é isso, garoto. Isto é onde eles fazem a grande recompensa... 598 00:46:33,674 --> 00:46:36,705 - General Calaveras e seu bando. - [Gemendo] 599 00:46:36,820 --> 00:46:38,624 Vinte caixas de Springfield, 18h30... 600 00:46:38,701 --> 00:46:42,498 por 85.000 dólares de prata mexicanos. 601 00:46:42,652 --> 00:46:44,954 Agora você se lembra? 602 00:46:46,796 --> 00:46:49,367 [Cristal] Teremos que trabalhar sem ele. 603 00:46:49,482 --> 00:46:52,970 E você deveria para ser meu backup. 604 00:46:53,085 --> 00:46:56,615 Jesus. Alguns backups. 605 00:46:56,730 --> 00:46:58,572 [Gemidos] 606 00:46:58,648 --> 00:47:03,712 ���� 607 00:47:03,789 --> 00:47:06,091 [risos eletrônicos] 608 00:47:06,206 --> 00:47:08,777 [Risos ecoam] 609 00:47:12,653 --> 00:47:15,184 [Rindo] 610 00:47:15,338 --> 00:47:17,141 Quem é você? 611 00:47:18,788 --> 00:47:20,592 [Teclas da máquina de escrever clicando] 612 00:47:26,999 --> 00:47:28,879 [Menina rindo] 613 00:47:32,562 --> 00:47:34,403 Jesus. 614 00:47:36,552 --> 00:47:38,394 Onde estamos? 615 00:47:38,701 --> 00:47:40,811 [Conversando] 616 00:47:55,694 --> 00:47:59,071 [Tosse] 617 00:47:59,147 --> 00:48:00,989 [Menina rindo] 618 00:48:10,962 --> 00:48:14,837 Para onde você está me levando, seus idiotas fofos? 619 00:48:15,910 --> 00:48:18,788 [Mulheres falando em chinês] 620 00:48:21,474 --> 00:48:23,585 [Gritando] 621 00:48:25,887 --> 00:48:28,035 [Chinês] Vamos. 622 00:48:29,569 --> 00:48:31,373 [Mulheres conversando, rindo] 623 00:48:33,790 --> 00:48:35,632 - [Chinês] - Não, obrigado. 624 00:48:35,709 --> 00:48:37,930 [Ambos discutindo] 625 00:48:41,883 --> 00:48:44,146 [Hammett] Se perca! 626 00:48:52,472 --> 00:48:57,536 -Ryan, o que você está fazendo aí? - Tire a tampa, garoto! 627 00:48:57,651 --> 00:48:59,570 [Menina rindo] 628 00:48:59,685 --> 00:49:02,025 - Está trancado? - Por que diabos deveria estar trancado? 629 00:49:02,102 --> 00:49:03,941 Eu não consigo alcançá-lo! 630 00:49:10,808 --> 00:49:12,842 - Dê-me sua mão. - [Ambos grunhindo] 631 00:49:14,799 --> 00:49:16,986 - [Ratos gritando] - [Gemendo] 632 00:49:21,628 --> 00:49:24,582 Nossa. O que aconteceu? 633 00:49:24,736 --> 00:49:27,575 O acordo deu um pouco azedo, isso é tudo. 634 00:49:27,729 --> 00:49:29,950 - Eu direi. - Só um pouco azedo! 635 00:49:30,065 --> 00:49:32,099 - [Homens gritando] - Vamos sair daqui! 636 00:49:42,381 --> 00:49:44,415 [Tosse] 637 00:49:45,490 --> 00:49:48,252 - Droga! - [Homem gritando] 638 00:49:49,479 --> 00:49:53,316 - [grunhindo, gritando] - [Gemendo] 639 00:49:53,431 --> 00:49:55,654 [Chinês] 640 00:50:02,905 --> 00:50:04,939 [Chinês] 641 00:50:07,087 --> 00:50:09,543 [Chinês] 642 00:50:21,395 --> 00:50:23,198 Prepare-se! 643 00:50:26,575 --> 00:50:29,184 [Hammett] Confira abaixo! 644 00:50:32,790 --> 00:50:36,857 - [Tosse] - Tudo bem, vocês dois. Vamos. 645 00:50:38,661 --> 00:50:40,618 Pena que sua namorada nos ligou. 646 00:50:40,733 --> 00:50:44,070 Eu poderia ter tirado você daqui em uma caixa. Vamos. Entre. 647 00:50:46,142 --> 00:50:49,669 [Chiado, tosse] 648 00:50:49,746 --> 00:50:52,661 - Então você é o famoso Jimmy Ryan, hein? - Sim, sou Ryan. 649 00:50:52,776 --> 00:50:54,887 Bem, você e eu, Bucko, você e eu... 650 00:50:54,963 --> 00:50:56,805 nós vamos ter uma pequena conversa. 651 00:50:56,920 --> 00:50:58,762 Entre. 652 00:51:04,593 --> 00:51:06,896 [A tosse continua] 653 00:51:16,292 --> 00:51:18,480 [Motor do caminhão dando partida] 654 00:51:21,473 --> 00:51:23,620 Você sabe o que aconteceu com você, Ryan? Você está desmoronando! 655 00:51:23,697 --> 00:51:25,846 Seus nervos estão em alta! Seu cérebro está em conserva! 656 00:51:25,961 --> 00:51:28,724 E sabe o erro que cometi? Fiquei com pena de você! 657 00:51:28,877 --> 00:51:32,331 Ninguém precisa sentir pena para Jimmy. Ninguém! 658 00:51:32,446 --> 00:51:36,512 Comece com aquele telefonema idiota sobre o dicionário e partir daí. 659 00:51:36,627 --> 00:51:40,039 No que você está trabalhando, Ryan, algum shakedown fofo e um pouco de extorsão, talvez? 660 00:51:40,116 --> 00:51:43,684 Você não sabe o que foi aquele telefonema? Você, o grande escritor de histórias policiais? 661 00:51:43,761 --> 00:51:45,986 Ora, isso foi uma pista, seu simples filho da puta! 662 00:51:46,101 --> 00:51:49,401 Eles foram atrás de você, e eu fui cuidar da minha vida. 663 00:51:54,541 --> 00:51:58,417 Tudo bem, Hammet. Mais uma vez. 664 00:51:58,532 --> 00:52:03,251 Por que você está perguntando por toda a cidade sobre cristalling? 665 00:52:03,367 --> 00:52:05,742 eu não tenho perguntado por toda a cidade! 666 00:52:05,857 --> 00:52:09,655 Você me perguntou. Você perguntou ao Tom. Você perguntou ao Fong! 667 00:52:09,809 --> 00:52:14,183 Você até tentou subornar a mim e ao Tom, como Deus é minha testemunha. 668 00:52:14,260 --> 00:52:16,484 Ele não tentou nos subornar, Tom? 669 00:52:16,600 --> 00:52:19,784 Se Deus é sua testemunha, tenente, ele certamente tentou nos subornar. 670 00:52:19,861 --> 00:52:21,703 O que você faz quando você vá para casa à noite, Tom, vomite? 671 00:52:21,780 --> 00:52:25,195 - Eu bebo, Samuel. eu bebo muito. Então eu vomito. - [Hammett ri] 672 00:52:25,271 --> 00:52:28,378 Ryan diz que você é o intermediário dele... suas luvas de lata! 673 00:52:28,494 --> 00:52:31,292 - Ryan está mentindo! [grita] - [Gritando] 674 00:52:31,407 --> 00:52:33,210 [A gritaria continua] 675 00:52:33,364 --> 00:52:36,279 Vamos! Vamos. 676 00:52:37,852 --> 00:52:40,154 [Respirando pesadamente] 677 00:52:40,269 --> 00:52:42,994 Onde você estava às 3:13 esta manhã, Hammett? 678 00:52:43,109 --> 00:52:45,066 Eu te disse eu estava na casa do Fong! 679 00:52:45,143 --> 00:52:48,940 - Por que? - Porque é quando aconteceu, é por isso. 680 00:52:49,055 --> 00:52:51,818 Eu não sei que diabos você está falando! 681 00:52:51,895 --> 00:52:55,694 Tudo bem. Leve-o para baixo, mostre a ele e depois jogue-o fora! 682 00:52:59,335 --> 00:53:01,138 Vamos, Samuel. 683 00:53:05,973 --> 00:53:07,852 [Porta fechando] 684 00:53:20,245 --> 00:53:22,125 Ling de cristal. 685 00:53:22,240 --> 00:53:25,192 Ela entendeu exatamente às 3h13 da manhã. 686 00:53:25,269 --> 00:53:27,341 Estava no fim da linha de uma corrida de bonde número 19. 687 00:53:27,456 --> 00:53:31,637 O motorista e o condutor apenas olhei para os relógios deles e a ouvi gritar. 688 00:53:31,714 --> 00:53:35,206 - Quantas vezes? - Ela gritou? 689 00:53:35,321 --> 00:53:38,237 - Só uma vez. - O que aconteceu com o rosto dela? 690 00:53:38,389 --> 00:53:41,843 Ela levou uma pancada, não foi? 691 00:53:41,958 --> 00:53:44,183 Eles encontraram um taco de beisebol ao lado do corpo dela. 692 00:53:44,298 --> 00:53:48,059 Ela foi atingida na cabeça nove vezes, talvez dez. 693 00:53:48,136 --> 00:53:50,319 - Agredida sexualmente? - Ainda não fizemos os testes. 694 00:53:50,395 --> 00:53:53,273 Mas se eu tivesse que adivinhar, eu diria provavelmente. 695 00:54:05,820 --> 00:54:09,426 [Tom] não estamos ainda não, Samuel. 696 00:54:22,352 --> 00:54:24,271 [Tom rindo] 697 00:54:31,714 --> 00:54:33,556 Hum. 698 00:54:36,280 --> 00:54:38,275 [Risos] 699 00:54:38,390 --> 00:54:40,844 Acho que entendi a ideia. 700 00:54:40,957 --> 00:54:43,336 Isso é o suficiente. 701 00:54:43,451 --> 00:54:46,329 - Já chega, droga! - Onde você conseguiu isso? 702 00:54:46,406 --> 00:54:50,320 Tem feito a ronda dos veados nos últimos três meses. 703 00:54:50,435 --> 00:54:53,619 - Quem fez isso? - Hum. Isso é o que pensamos você estaria nos contando. 704 00:54:53,734 --> 00:54:55,921 Meu? Você pegou o cara errado. 705 00:54:55,998 --> 00:54:58,453 - Você deveria estar falando... - você está bisbilhotando sobre ela, Samuel. 706 00:54:58,569 --> 00:55:00,832 - Você nos deixou curiosos. - O que você fez com Ryan? 707 00:55:00,948 --> 00:55:04,323 - Nós o deixamos andar. - Você fez? Inchar. Acho que farei o mesmo. 708 00:55:05,820 --> 00:55:07,658 Samuel. 709 00:55:09,577 --> 00:55:11,419 Você quer um gole antes de ir? 710 00:55:11,496 --> 00:55:14,296 eu poderia usar uma taça depois disso. 711 00:55:24,348 --> 00:55:28,991 - [Expira profundamente] - Sr. Hammett. Você está horrível. 712 00:55:29,106 --> 00:55:31,715 - [Sino tocando] - Bata, sal. Estou cansado. 713 00:55:31,830 --> 00:55:34,589 Eu ouvi você e Ryan foi pego. 714 00:55:34,704 --> 00:55:38,541 Ele contou alguma coisa a eles nada sobre cristal? 715 00:55:38,618 --> 00:55:40,536 O que ele disse a eles sobre cristal? 716 00:55:40,613 --> 00:55:42,455 Aliás, o que você contar a eles sobre cristal? 717 00:55:42,570 --> 00:55:44,411 Ah, pelo amor de Deus, Sr. Hammet. 718 00:55:44,526 --> 00:55:46,713 - Você sabe o que eu quero dizer. - Ei, olhe isso. 719 00:55:46,867 --> 00:55:49,591 Vai ser o mais longo ponte suspensa do mundo. 720 00:55:49,668 --> 00:55:52,123 E o enxerto provavelmente estabeleceu um recorde mundial também. 721 00:55:52,277 --> 00:55:54,079 Lindo. 722 00:55:54,194 --> 00:55:57,302 Sim. É lindo. 723 00:55:57,379 --> 00:55:59,333 Eu só espero eu vivo para ver isso. 724 00:56:01,712 --> 00:56:04,627 Olha, sal. Estou ficando cansado de sendo tratado como o idiota da aldeia! 725 00:56:04,742 --> 00:56:06,738 Vamos apenas fingir... vamos apenas fingir... 726 00:56:06,853 --> 00:56:09,769 eu vou te dar um tapa para dormir a menos que eu obtenha algumas respostas diretas. 727 00:56:09,884 --> 00:56:12,915 - Foi você quem tirou o cristal da Cameron Dame, não foi? - Não. 728 00:56:12,992 --> 00:56:15,792 Ela estava fugindo, tudo bem, mas não foi alguma besteira barata, não é? 729 00:56:15,907 --> 00:56:19,437 Agora o cristal está morto, sal. Ela está lá embaixo em uma laje com um lençol na cabeça! 730 00:56:19,553 --> 00:56:22,852 - Vá perguntar à polícia! - [Cara] está tudo bem. 731 00:56:29,065 --> 00:56:31,405 [Tosse] 732 00:56:56,647 --> 00:56:59,525 Olá, Hank. O que está acontecendo? 733 00:56:59,640 --> 00:57:02,787 Onde você esteve está saindo, filho? 734 00:57:02,902 --> 00:57:06,547 Meu Deus, Sam. Você parece algo que o gato arrastou. 735 00:57:06,624 --> 00:57:09,424 - O que aconteceu? - Deixa para lá. Você não faria acredite em mim se eu te dissesse. 736 00:57:09,501 --> 00:57:13,913 - Você gostaria de cheirar? - Não, eu gostaria de algo para levar para casa, papai. Estou fora. 737 00:57:13,990 --> 00:57:16,292 A placa azul especial. 738 00:57:17,401 --> 00:57:19,243 Eu estive guardando isso para o dia do seu casamento. 739 00:57:19,358 --> 00:57:21,161 Grande chance. 740 00:57:27,607 --> 00:57:30,254 Ah, Sr. Hammet. O que aconteceu com você? 741 00:57:30,369 --> 00:57:33,976 - Escorreguei numa casca de banana, rosa. - Ah, me desculpe. 742 00:57:36,777 --> 00:57:39,155 [Falando chinês] 743 00:58:13,373 --> 00:58:16,136 [Criança] quarenta e cinco. Cinqüenta. Cinquenta e cinco. Sessenta. 744 00:58:16,251 --> 00:58:18,400 Sessenta e cinco. Setenta. Setenta e cinco. Oitenta. 745 00:58:18,515 --> 00:58:21,161 Oitenta e cinco. Noventa. Noventa e cinco. Cem. 746 00:58:21,277 --> 00:58:23,387 Pronto ou não, aqui vou eu. 747 00:58:28,912 --> 00:58:31,712 [Sussurros] Ele está aí em cima? 748 00:58:31,789 --> 00:58:33,784 [Inaudível] 749 00:59:35,585 --> 00:59:37,504 [Porta fechando] 750 00:59:37,657 --> 00:59:39,652 Bom Deus! 751 00:59:41,264 --> 00:59:44,371 eu não sei o que parece pior, você ou isso. 752 00:59:44,486 --> 00:59:46,827 Não se preocupe com o sangue. Provavelmente pertencia a uma galinha. 753 00:59:46,942 --> 00:59:49,474 - Um o quê? - Ou um pato. Ou talvez seja apenas mais um caso de suicídio. 754 00:59:49,589 --> 00:59:51,815 De qualquer forma, é apenas um aviso. Talvez o terceiro ou o quarto. 755 00:59:51,930 --> 00:59:54,650 - Não me lembro exatamente. - Aviso para fazer o quê? 756 00:59:54,727 --> 00:59:57,144 Demitir. Tudo começou com Ryan. 757 00:59:57,221 --> 01:00:01,058 Depois que Ryan veio Gary Salt, e depois do sal, os policiais, e depois da polícia, Crystal Ling. 758 01:00:01,212 --> 01:00:04,703 Quase um, dois, três. Agora Ryan se foi, e Crystal Ling está prestes a ser enterrado pela polícia. 759 01:00:04,818 --> 01:00:07,619 - Então isso deixa apenas sal gary, não é? - Quem é Gary Salt? 760 01:00:07,695 --> 01:00:12,837 - Gary Salt é um cara que na última quinta-feira coloque 50 centavos no 777. - Números. 761 01:00:12,914 --> 01:00:15,522 OK. Você descobriu ele joga os números. O que esses nomes significam para você? 762 01:00:15,637 --> 01:00:17,824 "Henson, câmaras, norsette, creel, michelson, dorn. 763 01:00:17,939 --> 01:00:21,428 - Seis dos homens mais ricos em São Francisco. - Certo de novo. 764 01:00:21,505 --> 01:00:24,037 Você seria idiota o suficiente, anjo, gastar um pouco de couro de sapato? 765 01:00:24,153 --> 01:00:26,147 Fazendo o quê? 766 01:00:26,262 --> 01:00:28,449 Procurando por sal gary. 767 01:00:28,564 --> 01:00:31,596 Quem diabos é você agora... Hammett o escritor ou Hammett, o detetive? 768 01:00:31,711 --> 01:00:34,090 Eu acho que você deixou de fora Hammet, o tolo. 769 01:00:34,205 --> 01:00:36,698 Que desperdício. 770 01:00:39,077 --> 01:00:43,106 Kit, este é Eli, o último do i.w.w. Organizadores. 771 01:00:43,183 --> 01:00:46,901 - Você é realmente vacilante? -Ah, não. Isso é apenas Hammett falando. 772 01:00:46,977 --> 01:00:51,198 O que eu sou agora é uma espécie de anarquista com tendências sindicalistas. 773 01:00:56,377 --> 01:00:59,792 Eli, quem usa recibos numéricos rosa? 774 01:00:59,907 --> 01:01:03,936 Oh, provavelmente Frank Nestor no antigo distrito missionário. 775 01:01:04,090 --> 01:01:06,200 Ele dirige a banca de jornal. 776 01:01:06,314 --> 01:01:08,156 Vamos conversar com ele. 777 01:01:14,369 --> 01:01:18,013 Eu pensei que você me disse que você era um fura-greve quando você trabalhava para o Pinkerton. 778 01:01:18,090 --> 01:01:20,699 Eu era. Foi por isso que desisti. 779 01:01:20,776 --> 01:01:23,155 �� apenas fazendo meu trabalho, por favor ���� 780 01:01:26,608 --> 01:01:28,449 preencha-o. 781 01:01:33,169 --> 01:01:35,011 Seis vinte e seis. 782 01:01:37,539 --> 01:01:39,381 Obrigado. 783 01:01:41,990 --> 01:01:44,062 Você perdeu, amigo. 784 01:01:44,177 --> 01:01:47,132 - Estou procurando o cara que comprou. - Sim, claro que está. 785 01:01:48,551 --> 01:01:51,237 - Você é policial? - E ela? 786 01:01:51,352 --> 01:01:54,268 Bem, você não pode esqueça-a, nunca. 787 01:01:54,345 --> 01:01:59,063 Aquele estúdio lá em cima... ela costumava ir e vir, entrando e saindo. 788 01:02:01,097 --> 01:02:02,939 Obrigado. Ela está com problemas? 789 01:02:03,015 --> 01:02:04,931 Talvez. 790 01:02:05,008 --> 01:02:08,921 - Damas como ela... vivem em apuros. - Fique por aqui, Eli. 791 01:02:10,532 --> 01:02:12,374 [Sirene tocando] 792 01:02:55,304 --> 01:02:57,258 Que grande lixo. 793 01:02:58,985 --> 01:03:01,094 O que estamos procurando? 794 01:03:01,209 --> 01:03:03,013 Gostaria de saber. 795 01:03:03,128 --> 01:03:05,929 Talvez encontremos o seu manuscrito. 796 01:03:06,044 --> 01:03:08,576 Eu sei onde fica. 797 01:03:14,216 --> 01:03:16,096 Pena que você não conseguiu ler. 798 01:03:17,439 --> 01:03:20,739 Há alguém nisso você pode estar muito familiarizado. 799 01:03:20,854 --> 01:03:24,150 - Uma garota? - Talvez. 800 01:03:24,265 --> 01:03:27,680 "Ela tinha olhos muito próximos para confiar mas largo o suficiente para a beleza." 801 01:03:30,826 --> 01:03:34,471 - Como você adivinhou? - Porque todas as suas mulheres são assim. 802 01:03:34,547 --> 01:03:38,231 Como é que você nunca escreve sobre mulheres com olhos como lagos perdidos? 803 01:03:39,305 --> 01:03:41,991 Porque todo mundo faz, precioso. 804 01:03:43,065 --> 01:03:46,518 Veja isto: James Ryan, adiantamento de US$ 100. 805 01:03:46,633 --> 01:03:48,779 Está datado de 27. 806 01:03:48,933 --> 01:03:50,813 Isso foi há uma semana. 807 01:03:52,616 --> 01:03:56,529 Jimmy Ryan grande cliente, Gary Salt... 808 01:03:56,644 --> 01:03:58,831 comprei Ryan por cem dólares. 809 01:03:58,946 --> 01:04:01,287 Este deve ser o quarto. 810 01:04:11,147 --> 01:04:12,912 Adivinhe novamente. 811 01:04:17,052 --> 01:04:21,158 [Kit] minha avó costumava ter uma cama de latão como esta. 812 01:04:21,273 --> 01:04:24,572 [Suspiros] ah, ela costumava se esconder suas antigas cartas de amor aqui. 813 01:04:24,687 --> 01:04:28,409 Ela pensou que era um grande segredo, mas meus irmãos e eu costumávamos lê-los. 814 01:04:28,524 --> 01:04:30,635 Sua avó... como está a velha Lizzy? 815 01:04:30,750 --> 01:04:32,745 Eu tenho que escrever para ela. 816 01:04:32,860 --> 01:04:34,816 - Ah, olhe. Há algo aqui. - [Porta fecha] 817 01:04:34,931 --> 01:04:37,502 - Sim, o que é isso? - Shh! 818 01:04:42,986 --> 01:04:46,784 [Homem sussurrando] Continue andando, querido. Estamos quase lá. 819 01:04:46,899 --> 01:04:49,547 [Homem eu não os tenho. Eu juro que não. 820 01:04:49,700 --> 01:04:53,614 - Hagedorn disse que você os pegou. Isso é bom o suficiente para mim. - Hagedorn está errado. 821 01:04:53,767 --> 01:04:57,450 Hagedorn nunca está errado, querido. Nunca. 822 01:04:59,867 --> 01:05:01,709 - [Abertura da porta] - Olha, não podemos fazer um acordo? 823 01:05:01,786 --> 01:05:03,858 Eu não faço acordos, querido. 824 01:05:03,973 --> 01:05:05,773 Você já deveria saber disso. 825 01:05:05,888 --> 01:05:08,228 - Eu poderia interromper você. - Não. 826 01:05:08,305 --> 01:05:10,339 Você pode ter minha extremidade da piscina. 827 01:05:10,415 --> 01:05:13,523 Eu disse não. eu só quero para que fui enviado. 828 01:05:13,639 --> 01:05:15,480 Mas eu não os tenho! 829 01:05:15,595 --> 01:05:17,359 Então é melhor você encontrá-los! 830 01:05:17,475 --> 01:05:19,585 Por favor. Vamos conversar sobre isso. 831 01:05:19,700 --> 01:05:21,772 Ficamos sem conversa. 832 01:05:21,926 --> 01:05:24,765 Entre no quarto, você se contorce. 833 01:05:24,880 --> 01:05:27,143 Eu os quero agora, amigo. 834 01:05:27,220 --> 01:05:29,752 Amanhã não. Não no dia seguinte. 835 01:05:29,867 --> 01:05:31,709 Agora! 836 01:05:31,821 --> 01:05:34,354 Eu não os tenho mais. 837 01:05:34,469 --> 01:05:36,810 Juro por Deus. Eu não os tenho. Eu... 838 01:05:36,886 --> 01:05:39,840 o que você tem... são cinco segundos. 839 01:05:39,917 --> 01:05:41,989 Um. 840 01:05:42,104 --> 01:05:44,022 - Dois. - Não. 841 01:05:44,137 --> 01:05:47,054 - Quatro. - Pelo amor de Deus... 842 01:05:47,169 --> 01:05:48,971 olha, eu... 843 01:05:50,659 --> 01:05:53,576 - cinco. - [Gemidos] 844 01:05:58,637 --> 01:06:02,742 ���� [assobiando] 845 01:06:08,037 --> 01:06:09,840 [Tirante] 846 01:06:15,442 --> 01:06:17,744 [Kit gritando] 847 01:06:21,197 --> 01:06:23,115 [Chorando] 848 01:06:23,230 --> 01:06:25,798 Não seja um idiota. Deixe ela ir! 849 01:06:25,913 --> 01:06:28,753 Só mais um passo, querido, e ela vai. 850 01:06:28,906 --> 01:06:31,514 Mas ela vai devagar... bem devagar. 851 01:06:31,630 --> 01:06:34,891 Eu disse para deixá-la ir. 852 01:06:35,006 --> 01:06:38,421 Vamos. Aquele velho chiado. 853 01:06:38,536 --> 01:06:40,876 Sim? Ligue para ele. 854 01:06:40,953 --> 01:06:44,790 Muito em breve. Eu vou te levar logo fora da contagem. 855 01:06:44,905 --> 01:06:47,744 Que tal agora, caramba! 856 01:06:57,218 --> 01:06:59,559 - Que diabos? - Johnny no local. 857 01:06:59,635 --> 01:07:02,858 Onde você conseguiu a artilharia, Eli? Você deveria colocar rodas nele. 858 01:07:02,934 --> 01:07:05,774 Você precisa de um pouco de proteção quando você dirige um hack em 'frisco. 859 01:07:07,193 --> 01:07:09,035 [Risos] É São Francisco. 860 01:07:09,112 --> 01:07:11,528 Eu hackeio aqui, senhora. Eu chamo isso de 'frisco'. 861 01:07:11,643 --> 01:07:14,483 - OK. - O envelope. O que foi naquele envelope, kit? 862 01:07:14,598 --> 01:07:17,857 Ah, ah, eu não sei. Eu não olhei. 863 01:07:25,645 --> 01:07:27,794 Você é um ótimo detetive, querido. 864 01:07:27,909 --> 01:07:30,057 Reconhece-os? 865 01:07:30,173 --> 01:07:34,508 - Os seis da lista. - Sim. O sal está morto. 866 01:07:34,661 --> 01:07:36,963 Oh. Não deveríamos chamar a polícia? 867 01:07:37,040 --> 01:07:39,150 Não deveríamos fazer algo legal? 868 01:07:41,568 --> 01:07:44,864 Primeiro, vamos deixá-lo, anjo. Você chama a polícia, e eu irei ver Hagedorn. 869 01:07:44,979 --> 01:07:46,782 O que devo dizer à polícia? 870 01:07:46,897 --> 01:07:51,118 Diga a eles que você sabe onde eles posso encontrar outro corpo que sabemos que não foi um suicídio. 871 01:07:51,195 --> 01:07:53,266 E sem nomes. Aqui. 872 01:07:54,609 --> 01:07:56,374 Guarde isso algum lugar seguro. 873 01:07:56,489 --> 01:07:58,561 Você conhece as pessoas mais legais. 874 01:07:58,676 --> 01:08:00,518 [Conversando] 875 01:08:00,633 --> 01:08:02,475 Onde está sua arma? 876 01:08:02,552 --> 01:08:04,546 Na gaveta de cima da minha mesa. 877 01:08:04,661 --> 01:08:06,503 Oh. 878 01:08:08,227 --> 01:08:11,795 - Precisa de uma boa chave inglesa, Eli? - Obrigado. 879 01:08:21,617 --> 01:08:23,574 [Freios rangendo] 880 01:08:26,604 --> 01:08:28,868 - Muito chique. - Sim. 881 01:08:31,669 --> 01:08:33,895 Ei, você vai ficar muito tempo? 882 01:08:34,010 --> 01:08:36,845 Nunca cedo, nunca tarde. Qual é a diferença? 883 01:08:36,922 --> 01:08:40,567 Bem, isso é o que todos dizem. Eu sou apenas humano. Eu apenas quero saber o que está acontecendo. 884 01:08:40,682 --> 01:08:43,637 Claro. Claro. Eu não te culpo. Todo mundo quer saber o que está acontecendo. 885 01:08:43,752 --> 01:08:47,013 - Fique um pouco por aqui, então iremos para casa. Negócio? - Sim. Negócio. 886 01:08:53,497 --> 01:08:55,338 [Vento uivando] 887 01:09:08,610 --> 01:09:10,452 [Passos se aproximando] 888 01:09:13,867 --> 01:09:15,671 [Sussurros] Quem está aí? 889 01:09:19,430 --> 01:09:21,694 Você não quer uma barriga cheia de luz do dia! 890 01:09:22,998 --> 01:09:27,369 - [Pássaro grasnando] - Saia com as mãos para cima. 891 01:09:27,446 --> 01:09:30,093 [gritos] Nossa, você tem olhos esquivos. 892 01:09:34,122 --> 01:09:36,577 - [gritos] - Espere, filho. 893 01:09:39,915 --> 01:09:41,949 Nossa, você tem olhos esquivos. 894 01:09:44,788 --> 01:09:47,396 Vamos. Parece o do Eddie vou precisar de um novo garoto. 895 01:09:54,837 --> 01:09:56,679 [Pássaro gritando] 896 01:10:03,355 --> 01:10:06,386 Uma criança tirou isso dele, mas eu o fiz devolver. 897 01:10:06,463 --> 01:10:09,608 Seu filho da puta. Vou estrangular você com suas próprias entranhas. 898 01:10:09,723 --> 01:10:12,141 As pessoas perdem dentes falando assim. O que há aí? 899 01:10:12,294 --> 01:10:14,136 Entre. Abra. 900 01:10:33,623 --> 01:10:37,767 Como vai, Sr. Hagedorn? Achei que devíamos conversar um pouco. 901 01:10:38,842 --> 01:10:40,644 Na verdade, senhor. 902 01:10:40,759 --> 01:10:43,637 Temo que você tenha vantagem sobre mim. De verdade, senhor, eu quero. 903 01:10:43,752 --> 01:10:46,896 Qual é a história em você e Jimmy Ryan? 904 01:10:47,011 --> 01:10:50,924 Meu Deus, senhor. Eu acho que você e eu vão se dar bem perfeitamente. 905 01:10:51,039 --> 01:10:53,341 Eu gosto de um homem que favorece a abordagem franca. 906 01:10:54,991 --> 01:10:57,523 Você tem um único, estilo persuasivo, senhor. 907 01:10:57,639 --> 01:11:02,127 Talvez um pouco carente de sutileza, mas o polimento não é tudo. 908 01:11:02,204 --> 01:11:04,813 A quem tenho a honra de endereçamento? 909 01:11:04,890 --> 01:11:06,808 Sam Hammett. 910 01:11:13,135 --> 01:11:15,438 Samuel Dashiell Hammett. 911 01:11:15,514 --> 01:11:18,546 Ex-homem de Pinkerton. E agora? 912 01:11:18,661 --> 01:11:21,192 Mestre do centavo terrível. 913 01:11:21,307 --> 01:11:23,648 - Ficar rico? - Raspando. 914 01:11:23,763 --> 01:11:25,567 Não somos todos? 915 01:11:25,682 --> 01:11:27,639 Agora sobre o que vamos conversar? 916 01:11:27,754 --> 01:11:30,708 Primeiro... ele, seu pistoleiro. Por que ele está me seguindo por toda a cidade? 917 01:11:30,785 --> 01:11:34,237 - Ele me acha bonita ou o quê? - Pistoleiro? 918 01:11:34,352 --> 01:11:36,767 Minha palavra, senhor. Que uso preciso da língua inglesa. 919 01:11:36,882 --> 01:11:38,609 Você conhece o sinônimo de gunel, é claro? 920 01:11:38,724 --> 01:11:42,828 Catamita. Nança. Fada. Punk. 921 01:11:42,905 --> 01:11:45,783 A propósito, você não deveria deixe-o carregar isso. 922 01:11:45,860 --> 01:11:48,891 Cheira a má vontade. Novamente, por que ele está me seguindo? 923 01:11:49,045 --> 01:11:51,424 Estamos procurando seu Sr. Ryan, na verdade... 924 01:11:51,577 --> 01:11:54,454 quem achamos que pode estar em posse de certas informações úteis para meu cliente. 925 01:11:54,569 --> 01:11:56,833 Sra. Callaghan, cujo falecido marido se matou, mais ou menos. 926 01:11:56,948 --> 01:11:59,097 Por que Callaghan se matou? se ele fez? 927 01:11:59,212 --> 01:12:01,092 Bem, senhor, ele estava arruinado... financeiramente, quero dizer. 928 01:12:01,207 --> 01:12:02,930 O que foi? Bebidas alcoólicas, mulheres, jogos de azar? 929 01:12:03,045 --> 01:12:05,079 Ele adivinhou errado o mercado de commodities. O mercado subiu... 930 01:12:05,194 --> 01:12:07,112 e ele não conseguiu cobrir sua posição curta. 931 01:12:07,227 --> 01:12:10,873 E quanto a Callaghan e Crystal Ling... o falecido cristal ling. [risos] 932 01:12:12,369 --> 01:12:16,435 - E eles? - Pelo que entendi, ele a comprou do Fong. 933 01:12:18,623 --> 01:12:21,769 Minha palavra, senhor. Você esteve entre os mentirosos. 934 01:12:21,884 --> 01:12:23,725 Eu direi. 935 01:12:23,802 --> 01:12:26,296 Cristal era quase como uma filha dos Callaghans. 936 01:12:26,411 --> 01:12:29,132 Ah, tenho certeza que eles tinham alguns ótimos jantares de domingo. 937 01:12:29,209 --> 01:12:31,550 De qualquer forma, os dois estão mortos agora. 938 01:12:31,665 --> 01:12:35,194 Um assassinado e um suicida... de acordo com a polícia, claro. 939 01:12:35,309 --> 01:12:38,033 Agora há um terceiro corpo no necrotério você pode estar interessado. 940 01:12:38,110 --> 01:12:41,909 Não é um suicídio. Muito assassinado, com uma testemunha. 941 01:12:41,985 --> 01:12:43,789 Posso perguntar a quem? 942 01:12:43,866 --> 01:12:46,973 - Gary sal. - Sal? 943 01:12:47,088 --> 01:12:49,160 - Pornógrafo baixinho? - Assassinado, você disse? 944 01:12:49,275 --> 01:12:51,500 Como em um acidente pelo seu pequeno colega de quarto. 945 01:12:51,616 --> 01:12:53,649 Parece que ele ficou um pouco impaciente quando ele foi atrás das fotos sujas. 946 01:12:53,764 --> 01:12:55,756 Ou talvez ele apenas gosta de seu trabalho. 947 01:12:55,871 --> 01:12:59,171 - Tudo que sei é que ele abriu um buraco através do peito de sal! - Oh céus. 948 01:13:01,857 --> 01:13:03,507 [Gemido] 949 01:13:05,923 --> 01:13:07,918 [Ronco] 950 01:13:18,124 --> 01:13:19,966 [Gemido] 951 01:13:20,081 --> 01:13:22,227 Eu tive que te procurar, Sr. Hammet. 952 01:13:22,342 --> 01:13:26,715 Meus clientes nunca teriam me perdoado se eu não tivesse. Você entende? 953 01:13:26,868 --> 01:13:29,171 Claro. 954 01:13:34,044 --> 01:13:36,039 Sentirei falta do meu Winston, Sr. Hammet. 955 01:13:36,153 --> 01:13:37,957 Bem, não vou. 956 01:13:38,072 --> 01:13:40,489 Ficamos juntos por muito tempo. Muito tempo. 957 01:13:40,604 --> 01:13:43,329 Nós nos entendemos. 958 01:13:45,170 --> 01:13:48,466 Mas como oficial do tribunal, eu tenho meu dever juramentado. 959 01:13:49,924 --> 01:13:52,802 - Para quem você está ligando? - Ora, as autoridades competentes, claro. 960 01:13:52,956 --> 01:13:55,949 - Quem fará o quê? - Arrume as coisas, naturalmente. 961 01:13:56,064 --> 01:13:58,940 - Simples assim. - Sim, Sr. Hammet. Simples assim. 962 01:13:59,056 --> 01:14:03,085 - Você é original, Hagedorn. - A porta da frente fica à esquerda. 963 01:14:03,200 --> 01:14:05,118 Obrigado. 964 01:14:07,037 --> 01:14:09,415 - [batendo] - [Tom] abre, Samuel. 965 01:14:09,530 --> 01:14:12,293 - Estou no telefone! - Bem, seja rápido. 966 01:14:12,408 --> 01:14:14,592 [Sussurros] Kit. 967 01:14:14,707 --> 01:14:16,549 - O que? - Jim Welch, meu advogado. Ele está no livro. 968 01:14:16,664 --> 01:14:18,581 Ligue para ele assim que eu passo pela porta. 969 01:14:18,697 --> 01:14:20,999 [suspira] eu não acho eu gosto dessa sua nova carreira. 970 01:14:21,114 --> 01:14:23,685 Quase me pegou morto esta noite, e para quê? 971 01:14:23,800 --> 01:14:26,678 Responda-me isso, cara inteligente. O que isso trazia para mim? 972 01:14:26,831 --> 01:14:29,056 Uma espiada na fossa? Um rolo no feno? 973 01:14:29,171 --> 01:14:31,895 - Pelo menos um rolo no feno. - Estou falando sério. 974 01:14:31,972 --> 01:14:35,771 Olha, você foi porque eu perguntei você, porque você sabia que havia não havia mais ninguém a quem eu pudesse perguntar. 975 01:14:35,886 --> 01:14:37,804 [A batida continua] 976 01:14:37,919 --> 01:14:39,719 Calma, Tom! 977 01:14:47,316 --> 01:14:49,195 Olá, Tom. Qual é a boa palavra? 978 01:14:49,311 --> 01:14:51,114 Eu disse para você ficar fora disso, Samuel. 979 01:14:51,229 --> 01:14:52,994 - Então você fez. - Então vamos. 980 01:14:53,109 --> 01:14:55,987 E não me pergunte onde. Não discuta. Porque se você discutir... 981 01:14:56,102 --> 01:14:58,942 - vou colocar as algemas. - Bem, acho melhor você muito bem fazer isso. 982 01:15:00,284 --> 01:15:02,164 Como é isso? 983 01:15:03,200 --> 01:15:06,458 [Suzine de nevoeiro soprando] 984 01:15:06,573 --> 01:15:09,835 Samuel, de agora em diante, você está sozinho. 985 01:15:09,949 --> 01:15:12,789 E que Deus te ajude. 986 01:15:24,644 --> 01:15:26,486 Obrigado. 987 01:15:36,382 --> 01:15:38,492 Bem, eu vou ser condenado. 988 01:15:38,607 --> 01:15:41,063 Bem-vindo, Sr. Hammet. Bem-vindo. 989 01:15:41,177 --> 01:15:43,441 Precisamos muito de você, senhor, grande necessidade. 990 01:15:43,518 --> 01:15:46,702 Você conhece o Sr. Fong e o tenente O'mara, claro. 991 01:15:46,818 --> 01:15:50,539 - Os outros senhores, eu... - posso fazer minhas próprias apresentações, hagedorn. Obrigado. 992 01:15:51,651 --> 01:15:53,915 Vamos ver. Frete, não é? 993 01:15:55,680 --> 01:15:58,555 E você vai para pequena senhorita muffett, certo? 994 01:15:59,975 --> 01:16:01,969 Grande seguro. 995 01:16:02,084 --> 01:16:05,461 E sua preferência, pequeno bo peep. 996 01:16:06,880 --> 01:16:10,526 Ferrovias. As ferrovias do vovô, se bem me lembro. 997 01:16:12,061 --> 01:16:14,132 Cinderela? Um pouco velha, não era? 998 01:16:14,208 --> 01:16:16,050 Ora, seu cachorro velho. 999 01:16:23,413 --> 01:16:26,521 E você é doce. Talvez metade do açúcar do mundo. 1000 01:16:26,598 --> 01:16:30,934 Vamos ver. A garotinha do papai, eu diria. Mas posso estar errado. 1001 01:16:31,011 --> 01:16:36,612 E você é petróleo. Costumava ser senhor. O óleo de Rockefeller, mas agora é seu. 1002 01:16:36,727 --> 01:16:39,797 Rainha da sexta série ou quinto... quarto, talvez. 1003 01:16:42,406 --> 01:16:44,976 Que diabos? Você é apenas o rico ocioso, certo? 1004 01:16:45,091 --> 01:16:48,887 Boas obras, instituições de caridade... sempre uma grande potência no movimento reformista. 1005 01:16:49,002 --> 01:16:51,419 E você gosta... bem, vamos ver. 1006 01:16:51,534 --> 01:16:54,219 Parece mais ou menos a pobre menina dos fósforos. 1007 01:16:54,334 --> 01:16:57,442 - [Hagedorn] Sr. Hammett, preciso... - cala a boca, hagedorn. 1008 01:16:57,557 --> 01:17:00,320 Deixe-me ver se consigo descobrir o resto. Deve ter começado... 1009 01:17:00,397 --> 01:17:02,047 - Sr. Hammett, devo aconselhá-lo... - deixe ele falar. 1010 01:17:02,162 --> 01:17:07,149 Você sabe, vocês dois faça um ótimo par. Deve tudo começou em uma despedida de solteiro. 1011 01:17:07,303 --> 01:17:09,106 Véspera de ano novo, talvez? 1012 01:17:09,221 --> 01:17:11,754 De qualquer forma, um filme azul foi o evento principal da noite, certo? 1013 01:17:11,869 --> 01:17:14,209 Estrelando Crystal Ling e o homem lobo. 1014 01:17:14,286 --> 01:17:16,431 E então o que? Uma semana depois... duas semanas depois... alguém... 1015 01:17:16,546 --> 01:17:18,848 talvez alguém como Gary Salt, vem e sussurra em seu ouvido... 1016 01:17:18,925 --> 01:17:22,724 que você também, por uma pequena taxa, pode dar uma volta no feno com cristal. 1017 01:17:22,801 --> 01:17:26,099 Então, um por um, você se esgueira naquela sala dos fundos na casa do simpático pornógrafo... 1018 01:17:26,176 --> 01:17:28,363 e... bingo!... são noites árabes! 1019 01:17:28,478 --> 01:17:30,973 Nenhuma fantasia muito selvagem. Nenhum gosto muito bizarro. 1020 01:17:31,049 --> 01:17:33,313 Exceto que o tempo todo a câmera está clicando. 1021 01:17:33,428 --> 01:17:36,766 Então alguém pega os negativos do sal, certo? Cristal, talvez. 1022 01:17:36,919 --> 01:17:39,797 E você vira São Francisco de dentro para fora procurando por ela. 1023 01:17:39,912 --> 01:17:43,516 Então, de repente o cristal está morto e há um corpo no necrotério para provar isso. 1024 01:17:43,593 --> 01:17:45,434 Mas agora o chantagista pousa em você. 1025 01:17:45,511 --> 01:17:48,772 E você paga ou imprime de você e cristal serão enviados para todos os clubes chiques... 1026 01:17:48,848 --> 01:17:50,805 entre aqui e Nova York... sem mencionar suas esposas. 1027 01:17:50,882 --> 01:17:54,642 - Estou certo até agora, hagedorn? - Você está substancialmente correto, senhor. 1028 01:17:54,758 --> 01:17:57,327 Você sabe, eu morei nesta cidade há quanto tempo, sete ou oito anos agora. 1029 01:17:57,442 --> 01:18:00,052 Não é uma cidade ruim. Certamente é mais divertido do que a maioria. 1030 01:18:00,167 --> 01:18:04,081 As ruas são varridas, o lixo é pego e o enxerto é pago. 1031 01:18:04,196 --> 01:18:07,070 Mas os políticos realmente não administrar esta cidade. Eles nunca o fizeram. 1032 01:18:07,185 --> 01:18:10,485 Eles correram porque tinham o dinheiro, e agora você o administra porque você tem o dinheiro... 1033 01:18:10,561 --> 01:18:12,403 e você o executa para se adequar a vocês mesmos. 1034 01:18:12,518 --> 01:18:14,936 Indo rápido demais para você? Você compra o poder, você troca e vende. 1035 01:18:15,051 --> 01:18:17,697 E você sabe o que? Quando você morrer, suas fotos vão ficar naquela parede... 1036 01:18:17,774 --> 01:18:20,383 com todos os outros, e nenhum de vocês... nenhum de vocês... 1037 01:18:20,498 --> 01:18:22,954 já tive que lutar por um péssimo voto. 1038 01:18:23,069 --> 01:18:25,947 E talvez seja por isso que eu não vejo o prefeito aqui ou o promotor público 1039 01:18:26,062 --> 01:18:30,052 Apenas os policiais, os bandidos e os grandes ricos... e eu. 1040 01:18:30,167 --> 01:18:31,970 E é isso que eu quero saber. Por que eu? 1041 01:18:32,085 --> 01:18:36,917 Porque, senhor, a pessoa que tem o que desejamos comprar insiste nisso. 1042 01:18:36,994 --> 01:18:39,410 E daí se eu fizer sua recompra para você? E então? 1043 01:18:39,525 --> 01:18:44,092 - O que isso traz para mim? - Bem, Sr. Hammett, finalmente chegar à essência das coisas. 1044 01:18:44,207 --> 01:18:46,432 Você nos encontrará, senhor, mais generoso. 1045 01:18:46,509 --> 01:18:48,810 - Dinheiro, hein? Para o inferno com o seu dinheiro! - Na verdade, senhor. 1046 01:18:48,925 --> 01:18:50,882 Eu quero duas coisas: Primeiro, quero minha história de volta. 1047 01:18:50,997 --> 01:18:54,182 Pode não ser muito, mas é meu. É o que eu faço e quero de volta! 1048 01:18:54,297 --> 01:18:57,904 E segundo... e este é o mais coisa importante... eu quero ficar em paz. 1049 01:19:04,615 --> 01:19:06,956 Então, o que o chantagista está perguntando? Um milhão? 1050 01:19:07,071 --> 01:19:09,564 - [Hagedorn] um milhão de dólares. - [Hammett ri] 1051 01:19:09,679 --> 01:19:13,247 - Isso é muita grana. Onde e quando? - Dentro de uma hora, senhor. 1052 01:19:13,363 --> 01:19:17,046 Sua autorização, credenciais e as instruções estão neste envelope. 1053 01:19:20,575 --> 01:19:23,300 Apenas mais uma coisa: Depois de receber o milhão de dólares... 1054 01:19:23,415 --> 01:19:25,407 o que há para me impedir de pegar o próximo barco? 1055 01:19:25,522 --> 01:19:29,666 Seu bom senso e o alto valor você coloca em sua própria vida. 1056 01:19:29,781 --> 01:19:31,660 Isso é o que eu imaginei. 1057 01:19:33,119 --> 01:19:35,613 Tenham uma boa noite, senhores. 1058 01:19:53,335 --> 01:19:55,944 [Homem] Cem vezes $ 10.000. 1059 01:20:04,193 --> 01:20:06,534 Assine aqui. 1060 01:20:06,610 --> 01:20:08,874 Primeiro dia? 1061 01:20:14,629 --> 01:20:18,770 Aqui estou eu, com 34 anos e o único duas pessoas em quem posso confiar no mundo... 1062 01:20:18,923 --> 01:20:21,226 é bibliotecário com uma boca inteligente... 1063 01:20:21,302 --> 01:20:23,143 e um aspirante a lançador de bombas! 1064 01:20:23,258 --> 01:20:26,328 Você tem dois em quem pode confiar. Você tem Dois a mais que a maioria das pessoas, Hammett. 1065 01:20:26,443 --> 01:20:28,515 O que você tem na bolsa aí, né? 1066 01:20:28,630 --> 01:20:30,472 - Dinheiro e muito. - Oh? 1067 01:20:30,549 --> 01:20:32,773 - O que estamos fazendo? Uma recompra? - Isso mesmo. 1068 01:20:32,850 --> 01:20:35,344 - Oh. Quanto? - Um milhão! 1069 01:20:35,459 --> 01:20:39,028 - Você está me enganando. Ah, me perdoe, senhora. Perdoe-me. - Eli. 1070 01:20:39,143 --> 01:20:40,946 Cuidado com a estrada, Eli. 1071 01:20:42,366 --> 01:20:44,549 Ah, pessoas ricas. 1072 01:20:44,626 --> 01:20:47,465 O que os ricos vão comprar de volta por um milhão de dólares? 1073 01:20:47,581 --> 01:20:49,384 Suas reputações. 1074 01:21:01,124 --> 01:21:03,580 - Posso ir? - Você fica parado. 1075 01:21:06,035 --> 01:21:09,639 - Vou esperar lá. Se eu ouvir um tiro ou um grito... - ou até mesmo um respingo. 1076 01:21:09,754 --> 01:21:12,478 Ou até mesmo um respingo, eu grito para a operadora... 1077 01:21:12,555 --> 01:21:15,815 gritar pelo promotor E dê o fora daqui. 1078 01:21:15,892 --> 01:21:19,192 - Espero que você saiba o que está fazendo. - Não temos todos? 1079 01:22:03,961 --> 01:22:06,071 [Rindo] 1080 01:22:30,623 --> 01:22:33,616 - Olá, cristal. - Pare aí, Hammet. 1081 01:22:33,731 --> 01:22:36,110 Coloque a valise no chão e abra-o. 1082 01:22:36,187 --> 01:22:38,488 Espero que não manteve você esperando. 1083 01:22:40,368 --> 01:22:43,476 Agora retroceda cinco passos e coloque as mãos atrás do pescoço. 1084 01:22:50,766 --> 01:22:54,178 - Os negativos. - A viúva callaghan realmente matou o marido. 1085 01:22:54,254 --> 01:22:56,672 Dashiell Hammett. 1086 01:22:56,787 --> 01:22:59,241 Ainda o "um andar acima" e o mesmo detetive. 1087 01:22:59,395 --> 01:23:02,695 Sim, ela o matou. Eu a deixei com ciúmes... com muito ciúme. 1088 01:23:02,772 --> 01:23:04,613 Não foi difícil. 1089 01:23:04,690 --> 01:23:08,297 - Você e ele estavam meio grudados um no outro, hein? - Éramos amantes. 1090 01:23:08,374 --> 01:23:11,865 O esquema de chantagem foi do Callaghan. Ele estava falido, então ele e eu cozinhamos tudo. 1091 01:23:11,980 --> 01:23:14,512 E sal. Belo álibi você tem para você também na casa da missão. 1092 01:23:14,627 --> 01:23:17,160 Também gosto da maneira como você conserta os policiais. Você está bem, tudo bem. 1093 01:23:17,236 --> 01:23:21,607 Quando Callaghan foi morto, eu já tinha adquirido alguma... influência, digamos. 1094 01:23:21,683 --> 01:23:24,024 E a garota chinesa morta com os tornozelos grossos que eles tentaram... 1095 01:23:24,139 --> 01:23:26,250 para me atacar no necrotério, você também fez isso, não foi? 1096 01:23:26,326 --> 01:23:28,475 Eu precisava de um dia ou mais sem interrupções. 1097 01:23:28,590 --> 01:23:31,045 Ela era um peão útil, suponho. 1098 01:23:31,160 --> 01:23:34,345 Existem milhões e milhões mais como ela na China... e eu. 1099 01:23:34,422 --> 01:23:36,302 Eu não apostaria nisso. Eu acho que você é único. 1100 01:23:36,455 --> 01:23:39,870 - Vou levar esses negativos agora, se você não se importa. - Feche a valise enquanto faz isso. 1101 01:23:49,996 --> 01:23:52,259 Você é ruim, não é, irmã? 1102 01:23:52,336 --> 01:23:56,365 - O mal está limpo. Como é a sensação? Realmente sente? - Mal? 1103 01:23:57,516 --> 01:23:59,626 O que é o mal? 1104 01:23:59,741 --> 01:24:02,350 Mostre para mim. 1105 01:24:02,503 --> 01:24:06,263 Meus pais me venderam quando eu tinha nove anos, por US$ 5 mil. 1106 01:24:07,606 --> 01:24:10,216 Eu virei meu primeiro truque com um caucasiano aos 11 anos. 1107 01:24:10,292 --> 01:24:12,974 Aos 17 anos sou milionário! 1108 01:24:14,624 --> 01:24:17,387 Me pergunto o que serei quando tiver 21 anos. 1109 01:24:17,464 --> 01:24:19,651 - Morto. - [clica a língua] você acha? 1110 01:24:19,728 --> 01:24:21,416 Positivamente. 1111 01:24:21,493 --> 01:24:24,139 Você está muito atrasado, Sr. Ryan. 1112 01:24:24,254 --> 01:24:27,171 Achei que tinha chegado na hora certa. Como você está, garoto? 1113 01:24:27,247 --> 01:24:29,319 Olá, Ryan. O que você é, o novo cafetão dela? 1114 01:24:29,435 --> 01:24:31,890 Mais como um parceiro. Certo, querido? 1115 01:24:32,005 --> 01:24:35,841 Eu sabia que você tinha azedado, Ryan, mas eu não pensei que você tivesse ido simples. Ela vai te comer vivo. 1116 01:24:35,957 --> 01:24:39,637 Você realmente não vai confiar no nosso pequeno mademoiselle borboleta aqui, não é? 1117 01:24:39,752 --> 01:24:42,438 Quem não confiaria em um rosto assim? Somos parceiros! 1118 01:24:42,515 --> 01:24:45,469 - Confio sempre nos meus parceiros, lembra? Até certo ponto. - [Arma engatilhando] 1119 01:24:45,584 --> 01:24:49,651 Não deixe cair. Apenas jogue fora do lado para que eu possa ouvir o barulho. 1120 01:24:51,454 --> 01:24:53,295 [Respingos de água] 1121 01:25:00,931 --> 01:25:03,843 Aqui está a sua história, garoto. Minha parte no acordo. 1122 01:25:03,958 --> 01:25:06,491 tive que pagar muito para recuperá-lo de Fong... 1123 01:25:06,606 --> 01:25:08,448 mais do que vale a pena. 1124 01:25:08,563 --> 01:25:11,210 Até li de novo. Eu ainda não gosto disso! 1125 01:25:11,287 --> 01:25:14,317 Precisa de um final melhor! Que tal isso? 1126 01:25:14,433 --> 01:25:17,924 "O velho pássaro faz um grand slam e sai da cidade com um milhão de dólares." 1127 01:25:18,001 --> 01:25:21,416 [risos] e você pensou minha vida acabou, Hammett. 1128 01:25:21,493 --> 01:25:24,102 Está apenas começando. 1129 01:25:24,179 --> 01:25:26,250 Você quer algo real escrever sobre? Escreva sobre isso! 1130 01:25:28,360 --> 01:25:30,199 [Telefone público tocando] 1131 01:25:30,314 --> 01:25:32,540 Operadora, isto é uma emergência. 1132 01:25:32,655 --> 01:25:34,879 Chame-me o promotor público escritório, por favor. 1133 01:25:34,994 --> 01:25:36,798 Obrigado. 1134 01:25:40,059 --> 01:25:41,901 Ainda não, mocinha. 1135 01:25:48,653 --> 01:25:51,224 "Ele precisava de uma mão para o dinheiro e o outro para a arma. 1136 01:25:51,339 --> 01:25:55,023 Ele não era bom o suficiente para lidar com ambos." 1137 01:25:55,100 --> 01:25:58,165 Eu também li, Hammett. Eu gostei do final. 1138 01:25:58,281 --> 01:26:01,465 - Inchar. - Ele era um amigo ou o quê? 1139 01:26:01,580 --> 01:26:04,919 - Sim. Ele era um amigo. - Ele era bom. 1140 01:26:05,034 --> 01:26:07,067 Ele apareceu do nada, me rastreou... 1141 01:26:07,182 --> 01:26:09,100 descobri tudo e se cortou. 1142 01:26:09,254 --> 01:26:13,551 - Ele era bom. - Ele foi o melhor em seu apogeu. 1143 01:26:13,705 --> 01:26:17,541 - Talvez você não o conhecesse muito bem. - Talvez eu nem o conhecesse. 1144 01:26:17,656 --> 01:26:20,994 Tome o lugar dele, Hammett. Venha comigo. 1145 01:26:21,109 --> 01:26:23,524 Você poderia ser meu guarda-costas e biógrafo... 1146 01:26:23,600 --> 01:26:25,634 meu amante, meu cachorrinho. 1147 01:26:25,749 --> 01:26:28,779 Não seja um simplório. eu vou dê para você e eu vou seja direto. 1148 01:26:28,895 --> 01:26:30,736 Você realmente não acha eles vão deixar você valsar, não é? 1149 01:26:30,813 --> 01:26:32,732 Oh, você pode chegar a Berlim ou Constantinopla... 1150 01:26:32,847 --> 01:26:34,804 talvez até Hong Kong, onde quer que você vá. 1151 01:26:34,880 --> 01:26:38,064 Mas um dia você vai virar o canto errado e... uau! Cortinas! ...não há mais cristal. 1152 01:26:38,179 --> 01:26:42,093 Você entende o que quero dizer? Você está indo contra US$ 100, US$ 200, US$ 300 milhões. 1153 01:26:42,247 --> 01:26:45,777 Você está indo contra a potência, anjo. O grande vapor. 1154 01:26:45,892 --> 01:26:47,619 Eu posso vencê-los. 1155 01:26:47,730 --> 01:26:49,917 Claro. Como o inferno. 1156 01:26:50,032 --> 01:26:52,526 Eu vou te mostrar eu posso vencê-los. 1157 01:26:56,785 --> 01:26:58,588 [Passos partindo rapidamente] 1158 01:27:11,019 --> 01:27:13,359 Nada de Grand Slam, Jimmy. 1159 01:27:14,508 --> 01:27:16,311 Você perdeu tudo. 1160 01:27:17,577 --> 01:27:21,682 Tudo. Tudo, exceto sua coragem. 1161 01:27:35,648 --> 01:27:37,490 [Gaivota gritando] 1162 01:27:42,819 --> 01:27:44,661 [Teclas da máquina de escrever clicando] 1163 01:28:00,507 --> 01:28:02,386 Está tudo bem, Eli. 1164 01:28:07,986 --> 01:28:10,863 - Mensageiros! - Vamos ver os negativos, Hammett. 1165 01:28:10,979 --> 01:28:12,819 [Conversando, indistinto] 1166 01:28:17,079 --> 01:28:20,378 Bem, agora você e a mocinha podem faça todas as ligações que desejar. 1167 01:28:20,455 --> 01:28:22,526 Ryan está deitado no meio do cais, morto a tiros. 1168 01:28:22,680 --> 01:28:25,020 Ela deu-lhe o trabalho. 1169 01:28:25,135 --> 01:28:27,975 Bem, vamos conseguir alguém para varrê-lo. 1170 01:28:28,090 --> 01:28:29,893 Eu cuidarei dele, Samuel. 1171 01:28:37,065 --> 01:28:38,868 [Mulher rindo] 1172 01:28:51,108 --> 01:28:54,061 Não é como qualquer um das suas histórias, não é? 1173 01:28:54,176 --> 01:28:56,210 Nunca é como uma história.